1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:16,451 --> 00:00:20,890
[illevarslende sang]

4
00:00:28,941 --> 00:00:32,641
[sang fortsetter]

5
00:00:51,138 --> 00:00:55,229
[sang fortsetter]

6
00:01:14,944 --> 00:01:17,077
[fjern dunking]

7
00:01:24,780 --> 00:01:26,956
[fjern dunking]

8
00:01:45,975 --> 00:01:48,978
[knirkende ild]

9
00:01:51,807 --> 00:01:53,809
[høyt knurring]

10
00:02:00,990 --> 00:02:03,993
[svak dunk]

11
00:02:05,995 --> 00:02:08,084
[høyt knurring]

12
00:02:26,537 --> 00:02:28,496
[høyt dunking]

13
00:02:31,934 --> 00:02:35,111
-[dørklatring]
-[brannbluss]

14
00:02:37,026 --> 00:02:40,160
[dramatisk musikk]

15
00:02:45,034 --> 00:02:47,123
[høyt knurring]

16
00:03:04,793 --> 00:03:05,707
[våpen klikker]

17
00:03:13,889 --> 00:03:15,195
[høyt knurring]

18
00:03:26,771 --> 00:03:29,383
[Satan] Du er min,
og ingen andres.

19
00:03:31,123 --> 00:03:33,909
Du er min,
og ingen andres.

20
00:03:37,434 --> 00:03:40,089
[dramatisk musikk]

21
00:03:46,661 --> 00:03:49,098
Jeg trenger din hjelp, Annika.

22
00:03:49,664 --> 00:03:50,230
[Annika gisper]

23
00:04:05,027 --> 00:04:07,856
[mild musikk]

24
00:04:13,340 --> 00:04:15,298
Jeg trenger din hjelp, Annika.

25
00:04:15,820 --> 00:04:16,865
Hva er det, bestemor?

26
00:04:21,391 --> 00:04:23,132
Det er en bønn.

27
00:04:25,352 --> 00:04:26,962
Din mors
kommer til å trenge deg.

28
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
Jeg kan ikke gjøre dette.

29
00:04:41,803 --> 00:04:44,632
[svak dunk]

30
00:04:48,157 --> 00:04:50,159
[dramatisk musikk]

31
00:04:58,036 --> 00:04:59,299
[Roslovic] Sympati.

32
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
Utfordring for oss alle.

33
00:05:03,172 --> 00:05:05,000
Å finne en måte å elske

34
00:05:05,870 --> 00:05:07,829
ikke bare din fiende, men

35
00:05:09,787 --> 00:05:12,094
en som er ond i sin kjerne.

36
00:05:12,660 --> 00:05:14,183
Det rett
der er Guds rike.

37
00:05:16,446 --> 00:05:18,318
Tilgi dem, far, for
de vet ikke hva de gjør.

38
00:05:20,102 --> 00:05:21,277
Jesus sa dette om
mennene

39
00:05:21,408 --> 00:05:22,974
som drepte ham.

40
00:05:23,061 --> 00:05:24,933
Og jeg sier, selv om de er det
sikker på hva de gjør,

41
00:05:25,020 --> 00:05:26,195
du tilgir dem.

42
00:05:27,892 --> 00:05:29,764
Du ber for dem.

43
00:05:29,851 --> 00:05:31,853
Du aksepterer dem.

44
00:05:34,725 --> 00:05:36,336
Ondskap avler ondskap.

45
00:05:37,293 --> 00:05:39,121
Ondskap gir seg ikke.

46
00:05:40,252 --> 00:05:42,211
Det viker ikke unna.

47
00:05:44,169 --> 00:05:45,606
Og når du løper fra det,
hvis du,

48
00:05:45,693 --> 00:05:47,956
hvis du, hvis du unngår det,
hvis du avviser det,

49
00:05:48,043 --> 00:05:49,827
den kommer tilbake.

50
00:05:50,306 --> 00:05:53,004
Å konfrontere er å overvinne.

51
00:05:53,308 --> 00:05:55,224
Og det kan overvinnes

52
00:05:56,530 --> 00:05:58,880
med kjærlighet.

53
00:05:59,533 --> 00:06:01,273
Når ren ondskap stirrer
deg i ansiktet,

54
00:06:01,361 --> 00:06:04,102
du må tilkalle
hver, hver unse

55
00:06:04,189 --> 00:06:07,454
av din sympati og din kjærlighet
for å hjelpe til med å overvinne det.

56
00:06:07,932 --> 00:06:09,412
Og du må være forberedt
å gjøre den gangen

57
00:06:09,543 --> 00:06:10,544
og igjen.

58
00:06:22,686 --> 00:06:24,688
[skummel musikk]

59
00:06:24,819 --> 00:06:27,474
[TV spiller svakt]

60
00:06:59,767 --> 00:07:01,290
[Johanna] Lille Mary
lært at

61
00:07:01,377 --> 00:07:03,727
monster tenkte hun der
å beskytte henne

62
00:07:04,206 --> 00:07:06,295
var i stedet der for å skade henne.

63
00:07:08,340 --> 00:07:10,125
Onde skapninger

64
00:07:10,255 --> 00:07:12,954
kommer fra en gang god
falne skapninger

65
00:07:13,389 --> 00:07:15,217
og har dermed en likhet.

66
00:07:15,913 --> 00:07:17,437
For godt

67
00:07:17,524 --> 00:07:19,395
kan skapes fra ingenting,

68
00:07:20,048 --> 00:07:21,789
mens det er ondt

69
00:07:21,919 --> 00:07:24,661
kan bare være
den totale ødeleggelsen av det

70
00:07:25,009 --> 00:07:26,620
som en gang var bra.

71
00:07:28,578 --> 00:07:31,712
Og lille Mary
nå visste det uten tvil

72
00:07:32,060 --> 00:07:34,409
at hun faktisk var flink.

73
00:07:35,585 --> 00:07:37,413
-Les den igjen.
-I morgen kveld.

74
00:07:41,548 --> 00:07:42,984
Var det vondt i hånden din?

75
00:07:43,985 --> 00:07:45,900
-Litt.
-Hmm.

76
00:07:46,248 --> 00:07:48,293
Vel, det har bare gått to dager.

77
00:07:48,946 --> 00:07:50,557
Disse tingene
kan ta måneder å helbrede.

78
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
Dette bør være en påminnelse

79
00:07:53,298 --> 00:07:54,778
aldri å forlate huset
uten meg.

80
00:07:54,909 --> 00:07:56,476
Stadig.

81
00:07:56,606 --> 00:07:57,433
Det er slike ting
som skjer

82
00:07:57,564 --> 00:07:58,478
uten din mor.

83
00:07:58,913 --> 00:08:00,218
Mamma?

84
00:08:00,349 --> 00:08:01,611
Ja, kjære.

85
00:08:01,742 --> 00:08:03,787
Hvordan vil far
Roslovic vet du?

86
00:08:04,179 --> 00:08:05,789
Vel, han blir den første
du ringer.

87
00:08:05,920 --> 00:08:07,138
Ok?

88
00:08:07,225 --> 00:08:09,010
Jeg vil dø
når du gjør det.

89
00:08:09,401 --> 00:08:11,099
Du kommer til å klare deg
Far Roslovic.

90
00:08:11,926 --> 00:08:13,014
Han vet hva han skal gjøre.

91
00:08:14,276 --> 00:08:16,017
-Men--
-Du sover godt.

92
00:08:16,582 --> 00:08:18,933
Og om morgenen
vi vil ringe William,

93
00:08:19,020 --> 00:08:20,935
og så Martin,

94
00:08:21,065 --> 00:08:22,806
og så Therese,

95
00:08:22,893 --> 00:08:24,678
og så Annika.

96
00:08:24,765 --> 00:08:27,376
Vi ringer dem hver dag,
og de ringer oss aldri tilbake.

97
00:08:28,420 --> 00:08:29,857
Det gjør de ikke
ønsker å høre fra meg.

98
00:08:29,944 --> 00:08:31,685
Alle vil høre
fra moren deres.

99
00:08:34,557 --> 00:08:35,688
Aldri for sent.

100
00:08:40,302 --> 00:08:41,390
Mamma?

101
00:08:42,043 --> 00:08:43,740
Ja, kjære.

102
00:08:44,174 --> 00:08:45,786
Du har gitt meg et godt liv.

103
00:08:48,092 --> 00:08:49,398
Jeg har prøvd.

104
00:08:51,443 --> 00:08:53,315
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg.

105
00:08:59,321 --> 00:09:00,235
[døren lukkes]

106
00:09:01,932 --> 00:09:04,805
[Harriet skriker]

107
00:09:05,022 --> 00:09:06,894
Å, mamma!

108
00:09:08,417 --> 00:09:11,768
-[illevarslende musikk]
- Mamma!

109
00:09:12,116 --> 00:09:14,554
[Harriet skriker]

110
00:09:17,295 --> 00:09:19,254
Mamma! Mamma!

111
00:09:23,998 --> 00:09:24,912
Mamma!

112
00:09:26,130 --> 00:09:27,523
Å, det er greit, kjære.

113
00:09:29,264 --> 00:09:31,266
Ok, det er greit.

114
00:09:32,702 --> 00:09:33,964
Mamma!

115
00:09:34,356 --> 00:09:36,314
Du er min og
ingen andres.

116
00:09:36,663 --> 00:09:38,229
Du er min
og ingen andres.

117
00:09:38,839 --> 00:09:40,754
Du er min
og ingen andres.

118
00:09:42,016 --> 00:09:44,105
Du er min
og ingen andres.

119
00:09:45,367 --> 00:09:47,543
Du er min
og ingen andres.

120
00:09:49,023 --> 00:09:51,765
Du er min
og ingen andres.

121
00:09:57,553 --> 00:10:00,469
[mild musikk]

122
00:10:10,000 --> 00:10:12,612
[skyer tordner]

123
00:10:29,672 --> 00:10:32,501
[blid musikk fortsetter]

124
00:11:08,929 --> 00:11:10,670
Mamma?

125
00:11:13,281 --> 00:11:14,674
Mamma?

126
00:11:16,110 --> 00:11:17,633
Mamma?

127
00:11:19,113 --> 00:11:20,636
Mamma?

128
00:11:21,811 --> 00:11:23,291
Mamma!?

129
00:11:34,955 --> 00:11:35,564
[skrik]

130
00:11:36,826 --> 00:11:37,566
[skrik]

131
00:11:38,741 --> 00:11:39,568
-[bobler]
-[Harriet gisper]

132
00:11:41,004 --> 00:11:41,701
[skrik]

133
00:11:44,878 --> 00:11:45,966
-[torden raser]
-[dramatisk musikk]

134
00:11:54,409 --> 00:11:56,411
[Harriet stønner]

135
00:12:04,288 --> 00:12:04,898
[kroppsdunk]

136
00:12:38,366 --> 00:12:39,759
[Harriet stammer]

137
00:12:41,369 --> 00:12:42,936
[Harriet skriker]

138
00:12:44,502 --> 00:12:46,113
[dramatisk musikk fortsetter]

139
00:12:58,647 --> 00:13:00,649
[telefon vibrerer]

140
00:13:05,045 --> 00:13:06,481
Jeg er omtrent en time unna.
Hvor er du?

141
00:13:09,919 --> 00:13:11,878
Therese, da bare,
bare få en drosje.

142
00:13:13,053 --> 00:13:15,142
Jeg vet ikke, bare hils en.

143
00:13:15,359 --> 00:13:16,926
Ok, ok. Bare--

144
00:13:17,057 --> 00:13:18,058
-[vinduet banker]
-Jeg skal bestille deg en, bare--

145
00:13:18,754 --> 00:13:19,581
-Send meg adressen din, ok?
-[bildør klikker]

146
00:13:20,538 --> 00:13:22,584
Ja. Ok.

147
00:13:23,237 --> 00:13:24,499
- Greit.
-[bildøren dunker]

148
00:13:25,500 --> 00:13:26,414
[William kremter]

149
00:13:32,681 --> 00:13:33,508
[bildøren lukkes]

150
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
Hei, Martin.

151
00:13:36,728 --> 00:13:38,208
Takk for at du hentet meg.

152
00:13:38,774 --> 00:13:39,993
- Det er godt å se deg.
-Ja.

153
00:13:41,255 --> 00:13:43,083
-Ja. Ja.
-[kropper dunker]

154
00:13:46,738 --> 00:13:48,523
Hvordan var,
hvordan var toget?

155
00:13:49,393 --> 00:13:50,699
Hvordan var flyet?

156
00:13:51,743 --> 00:13:53,658
- Den var lang.
- Langt, ja.

157
00:13:54,050 --> 00:13:55,356
Så du er fortsatt ok
å dele denne leiebilen

158
00:13:55,486 --> 00:13:56,836
- med meg, ja?
-Hvor mye?

159
00:13:56,966 --> 00:13:58,359
Det er $125, det er $75 hver.

160
00:13:58,707 --> 00:14:00,361
Um.

161
00:14:00,752 --> 00:14:01,884
Ja, jeg sender den til deg.

162
00:14:01,971 --> 00:14:02,754
Hvorfor ikke bare
gjøre det akkurat nå?

163
00:14:03,103 --> 00:14:03,843
-Ja.
- Det er bare,

164
00:14:03,930 --> 00:14:04,539
det er bare ute av veien.

165
00:14:04,626 --> 00:14:05,801
Ja, visst.

166
00:14:09,457 --> 00:14:10,588
Tror du hun kommer til å dø?

167
00:14:10,893 --> 00:14:12,112
Jeg vet ikke, Martin.

168
00:14:12,416 --> 00:14:13,200
Kommer Annika?

169
00:14:13,330 --> 00:14:14,592
Hvem vet? Sendte du den?

170
00:14:14,723 --> 00:14:15,637
Ja. Fikk du det?

171
00:14:16,551 --> 00:14:17,726
Ja, jeg skjønner det.

172
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
Therese?

173
00:14:19,989 --> 00:14:21,034
Hun er på vei nå i en drosje.

174
00:14:23,993 --> 00:14:24,951
Du ser bra ut.

175
00:14:25,299 --> 00:14:26,039
Ja, du også.

176
00:14:33,002 --> 00:14:35,309
[Annika] Herre, ta dette hatet

177
00:14:35,396 --> 00:14:37,137
ut av hjertet mitt, vær så snill.

178
00:14:39,139 --> 00:14:41,402
Jeg har lett etter kjærlighet.

179
00:14:41,489 --> 00:14:42,969
Når vil du vise meg veien?

180
00:14:48,539 --> 00:14:50,454
[William] Dette stedet er som en
jævla labyrint.

181
00:14:50,585 --> 00:14:52,152
Jeg tror det er her oppe.

182
00:14:52,804 --> 00:14:54,067
-Jeg tror det er tilbake her.
-Den er ikke der, Martin.

183
00:14:54,850 --> 00:14:56,156
Det er akkurat her. 206.

184
00:15:00,334 --> 00:15:01,596
Hva er galt?

185
00:15:03,119 --> 00:15:04,425
-Hva er galt?
-Bare--

186
00:15:06,731 --> 00:15:07,776
Har ikke sett henne
om en stund. Det er alt.

187
00:15:10,779 --> 00:15:12,433
Ja. Ikke jeg heller.

188
00:15:14,304 --> 00:15:15,001
Ok. La oss gå.

189
00:15:19,483 --> 00:15:21,703
[mild musikk]

190
00:15:35,673 --> 00:15:37,632
-[Therese] Hun sover.
-Jesus for helvete.

191
00:15:38,981 --> 00:15:40,809
-Hun sover.
-Ja, hun sover. Nei dritt.

192
00:15:42,419 --> 00:15:44,334
- Du kom raskt hit.
-Du kom sakte hit.

193
00:15:44,639 --> 00:15:45,596
Gjorde det ikke
innse at det var en frist.

194
00:15:45,683 --> 00:15:46,946
Hun er 75 og fikk hjerneslag.

195
00:15:47,033 --> 00:15:48,948
-Hvert minutt er en deadline.
-Du ser bra ut, Therese.

196
00:15:49,078 --> 00:15:50,819
-Du ser tynn ut.
- Er det et kompliment?

197
00:15:50,906 --> 00:15:51,951
Vil bare vite
hva du kan forvente

198
00:15:52,081 --> 00:15:53,735
- i løpet av de neste par--
-Uker? måneder?

199
00:15:53,865 --> 00:15:54,866
Jeg tenkte dager.

200
00:15:54,997 --> 00:15:56,651
-Tenker eller håper?
-Hvor er Annika?

201
00:15:56,781 --> 00:15:57,608
Hvem vet.

202
00:15:57,739 --> 00:15:58,827
Hun fikk ikke
tilbake til meg heller.

203
00:16:00,220 --> 00:16:02,048
-[dør klikker]
-[Meyer] Hei.

204
00:16:05,529 --> 00:16:06,487
Jeg er doktor Meyer.

205
00:16:06,574 --> 00:16:07,662
Er dere alle familiemedlemmer?

206
00:16:08,010 --> 00:16:09,055
Dere ligner hverandre.

207
00:16:09,142 --> 00:16:10,578
- De er tvillinger.
- Broderlig.

208
00:16:10,708 --> 00:16:12,449
-Hyggelig å møte deg, doktor.
- Godt å møte deg.

209
00:16:12,972 --> 00:16:13,755
Lever dere alle
ut av byen?

210
00:16:13,842 --> 00:16:14,974
Ulike byer.

211
00:16:15,104 --> 00:16:16,497
Hva skjer
med vår mor, lege?

212
00:16:16,584 --> 00:16:17,585
Var moren din røyker?

213
00:16:18,803 --> 00:16:20,631
-Ingen.
- Stordrikker?

214
00:16:21,023 --> 00:16:22,372
Nei, jeg tror ikke det.

215
00:16:22,459 --> 00:16:24,331
Er hun
generelt fysisk aktiv?

216
00:16:24,418 --> 00:16:25,680
Hva skjedde med armen hennes?

217
00:16:25,767 --> 00:16:27,029
Hun tok et utslipp for to dager siden.

218
00:16:27,116 --> 00:16:28,857
brukket håndledd,
forstuet skulder.

219
00:16:28,944 --> 00:16:30,859
Er hun
generelt fysisk aktiv?

220
00:16:32,208 --> 00:16:33,688
Ingen av oss har sett henne
i en årrekke.

221
00:16:34,428 --> 00:16:35,690
Jeg skjønner.

222
00:16:38,388 --> 00:16:39,911
Hun fikk hjerneslag, ikke sant?

223
00:16:39,999 --> 00:16:41,870
- Det var det vi antok.
-Antatt?

224
00:16:41,957 --> 00:16:44,438
-Og nå?
-Kanskje vi burde sette oss ned.

225
00:16:44,568 --> 00:16:45,613
Det vil ikke være nødvendig.

226
00:16:47,049 --> 00:16:49,225
Hun hadde flere symptomer
av et slag,

227
00:16:49,356 --> 00:16:52,098
lammelse, manglende evne
å snakke kombinert med henne

228
00:16:52,228 --> 00:16:54,839
alder, hennes siste høst,
og det emosjonelle traumet

229
00:16:55,449 --> 00:16:57,190
over den plutselige døden
av din--

230
00:16:57,277 --> 00:16:58,365
Bestemor.

231
00:16:58,495 --> 00:16:59,279
Ja, jeg forstår
hun var veldig nær

232
00:16:59,409 --> 00:17:00,454
til moren hennes, ikke sant?

233
00:17:00,584 --> 00:17:01,977
-[alle] Ja.
-Mh-hm.

234
00:17:02,064 --> 00:17:04,632
Det ville forklare det emosjonelle
sjokk, men...

235
00:17:05,198 --> 00:17:06,286
Men hva?

236
00:17:06,938 --> 00:17:08,156
Vel, hennes CAT-skanning
indikerte ikke et slag,

237
00:17:08,288 --> 00:17:10,550
og blodprøvene hennes
var innenfor normalområdet.

238
00:17:10,811 --> 00:17:12,031
Åh. Ok da.

239
00:17:12,901 --> 00:17:13,989
Vitallene hennes er sterke,

240
00:17:14,119 --> 00:17:15,382
og ytterligere testing
indikerer

241
00:17:15,512 --> 00:17:17,471
at organfunksjonen hennes
er umerkelig.

242
00:17:17,601 --> 00:17:20,039
Faktisk, det som er bemerkelsesverdig
er avviket

243
00:17:20,517 --> 00:17:22,301
mellom testene hennes nå og henne

244
00:17:22,388 --> 00:17:24,347
tilleggstesting utført
for bare to dager siden.

245
00:17:24,868 --> 00:17:26,088
I hovedsak,
hun fungerer på et nivå

246
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
av noen mye yngre,
sterkere.

247
00:17:28,176 --> 00:17:29,178
-Hva?
-Hvordan er det mulig?

248
00:17:29,265 --> 00:17:30,745
Hvor mye yngre?

249
00:17:34,444 --> 00:17:35,750
Hvor mye yngre?

250
00:17:35,837 --> 00:17:37,056
Overensstemmende med et barns.

251
00:17:38,883 --> 00:17:40,015
Jævler du med oss?

252
00:17:40,146 --> 00:17:41,495
-Martin.
- Gi meg en pause.

253
00:17:41,625 --> 00:17:43,453
Forteller du oss...

254
00:17:43,540 --> 00:17:44,802
Jeg beklager,
hva forteller du oss?

255
00:17:44,933 --> 00:17:46,239
Jeg forteller deg det
at det er uklart

256
00:17:46,326 --> 00:17:47,457
hva som virkelig skjedde med henne.

257
00:17:47,544 --> 00:17:48,806
-Er hun, forstår jeg.
-Hun virkelig--

258
00:17:48,937 --> 00:17:50,373
Kommer hun til å klare det?

259
00:17:50,460 --> 00:17:51,766
Jeg bare deler henne
nåværende testresultater.

260
00:17:51,896 --> 00:17:53,681
Du forteller meg det
hun fikk hjerneslag,

261
00:17:54,595 --> 00:17:56,075
men hun har det bra.

262
00:17:56,205 --> 00:17:57,293
Jeg forteller deg det
det fysiologisk,

263
00:17:57,424 --> 00:17:59,513
din mor dukker opp
å være sunn.

264
00:17:59,643 --> 00:18:00,949
Jeg forstår ikke.

265
00:18:01,036 --> 00:18:02,429
Vel,
hun kommuniserer fortsatt ikke.

266
00:18:03,734 --> 00:18:06,911
Og så må jeg fortsette
å overvåke henne

267
00:18:06,998 --> 00:18:08,957
og gi henne videre
kognitiv testing.

268
00:18:10,654 --> 00:18:11,960
Men hun har det bra.

269
00:18:30,892 --> 00:18:32,720
Hva er galt?

270
00:18:36,898 --> 00:18:38,117
Jeg har ikke vært på sykehus

271
00:18:38,247 --> 00:18:39,988
siden Lydia fikk henne
magen pumpet.

272
00:18:43,818 --> 00:18:45,124
Jeg savner henne virkelig.

273
00:18:52,957 --> 00:18:54,394
Jeg vet.

274
00:18:57,048 --> 00:18:58,311
Har du penger?

275
00:18:59,703 --> 00:19:01,662
Jeg sulter.

276
00:19:15,980 --> 00:19:17,156
[Angelise] Jeg trenger
din hjelp, Annika.

277
00:19:18,244 --> 00:19:20,159
I hvert fall med begravelsen.

278
00:19:21,638 --> 00:19:23,684
[Annika] Det er for mye
hater å gå tilbake.

279
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Du kan ikke løpe fra dem
lenger.

280
00:19:32,258 --> 00:19:34,347
Og det burde du ikke.
De er familien din.

281
00:19:37,959 --> 00:19:39,874
Jeg har dette marerittet,

282
00:19:41,049 --> 00:19:42,268
og jeg er ikke sikker
hvis det er noe

283
00:19:42,355 --> 00:19:44,357
det har skjedd
eller det er noe som kommer.

284
00:19:46,924 --> 00:19:48,230
Så skremt av det.

285
00:19:48,578 --> 00:19:50,363
[høyt knurring]

286
00:19:55,106 --> 00:19:57,196
Mor var aldri der for oss.

287
00:19:57,326 --> 00:19:59,067
Hun tillot faren vår
å gjøre forferdelige ting.

288
00:19:59,763 --> 00:20:01,722
Og for det, jeg...

289
00:20:03,593 --> 00:20:05,726
Jeg sliter

290
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
å forsone og tilgi.

291
00:20:09,208 --> 00:20:10,644
Tilgivelse er en dyd.

292
00:20:10,731 --> 00:20:12,472
Med Guds kjærlighet,

293
00:20:12,602 --> 00:20:13,908
vi kan tilgi hvem som helst.

294
00:20:15,649 --> 00:20:17,477
Guds kjærlighet.

295
00:20:21,481 --> 00:20:23,570
Denne ene dagen,

296
00:20:24,005 --> 00:20:25,920
Jeg var alene hjemme med mor.

297
00:20:26,790 --> 00:20:28,792
Det var uvanlig.

298
00:20:28,923 --> 00:20:30,925
Bestemor dro sjelden.

299
00:20:31,969 --> 00:20:33,057
Det var det
når far ville angripe

300
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
og mor ville stå ved siden av.

301
00:20:36,757 --> 00:20:38,976
som jeg var forberedt på.

302
00:20:39,586 --> 00:20:41,196
Det var en vanlig del
av alle våre liv.

303
00:20:41,283 --> 00:20:42,241
Fars vold.

304
00:20:44,939 --> 00:20:45,809
Men på denne dagen var det det

305
00:20:45,940 --> 00:20:47,942
bare meg selv og mor.

306
00:20:50,640 --> 00:20:51,554
Mor var vanligvis det

307
00:20:51,641 --> 00:20:53,252
stoisk og stille.

308
00:20:55,558 --> 00:20:57,778
Ikke denne dagen.

309
00:20:58,257 --> 00:21:00,433
Denne dagen var hun
frenetisk, uhengslet.

310
00:21:02,522 --> 00:21:04,654
Hun prøvde å finne
bestemødre rosenkrans perler.

311
00:21:04,785 --> 00:21:07,091
De var alltid pakket inn
rundt hendene hennes.

312
00:21:07,527 --> 00:21:09,920
Så hun gikk berserk
leter etter dem, river

313
00:21:10,051 --> 00:21:11,966
skap og skuffer åpne.

314
00:21:13,968 --> 00:21:15,448
Far kom hjem,

315
00:21:15,535 --> 00:21:17,450
så rotet mor hadde laget.

316
00:21:17,580 --> 00:21:19,278
-Han slo meg forferdelig.
-[Annika skriker] Å.

317
00:21:21,192 --> 00:21:22,150
[Annika] Jeg gikk glipp av nesten et år

318
00:21:22,237 --> 00:21:23,630
fra en kollapset lunge.

319
00:21:28,983 --> 00:21:31,072
Den verste delen?

320
00:21:32,421 --> 00:21:34,293
Så på at hun så på ham.

321
00:21:35,903 --> 00:21:37,470
Hun beveget aldri en muskel.

322
00:21:40,211 --> 00:21:41,125
Da jeg var gammel nok,

323
00:21:41,212 --> 00:21:42,779
Jeg kom meg unna så fort jeg kunne.

324
00:21:42,866 --> 00:21:43,476
Det gjorde vi alle.

325
00:21:48,045 --> 00:21:49,090
Og jeg finner meg selv

326
00:21:49,177 --> 00:21:50,483
søker fortsatt.

327
00:21:53,529 --> 00:21:54,487
Far var ond.

328
00:21:54,574 --> 00:21:55,923
Å hate ham var ikke komplisert.

329
00:21:56,053 --> 00:21:57,359
Han var et monster.

330
00:21:57,446 --> 00:21:59,187
Men mor.

331
00:22:01,015 --> 00:22:03,409
Hun beskyttet oss aldri.

332
00:22:04,061 --> 00:22:06,194
Så hvordan finner jeg
viljen til å være der for henne?

333
00:22:07,630 --> 00:22:09,980
Hvordan kan jeg hjelpe noen med en
hjertet så fullt av hat?

334
00:22:10,111 --> 00:22:12,026
Et hjerte som løper fra det onde?

335
00:22:13,723 --> 00:22:15,508
Du må prøve.

336
00:22:17,379 --> 00:22:19,294
Og når tiden kommer,
Jeg tror du vet

337
00:22:19,425 --> 00:22:21,122
enten det er din kjærlighet
eller Guds.

338
00:22:25,039 --> 00:22:27,520
[dramatisk musikk]

339
00:22:32,263 --> 00:22:36,833
Så hvordan kan hun ha demens

340
00:22:36,920 --> 00:22:41,316
hvis kroppen hennes har gått tilbake
helt tilbake?

341
00:22:41,403 --> 00:22:44,145
Nei, det gjør hun ikke
har definitivt demens.

342
00:22:44,580 --> 00:22:47,322
Men hennes alder
denne siste ulykken,

343
00:22:47,453 --> 00:22:48,758
som ikke er uvanlig
i en tilstand av forvirring

344
00:22:48,845 --> 00:22:50,586
og denne siste
emosjonell hendelse

345
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
-kan potensielt indikere--
- Indikere demens?

346
00:22:54,373 --> 00:22:56,592
Kanskje
dette kan være tidlige tegn,

347
00:22:56,723 --> 00:22:58,333
men på dette tidspunktet,
hun er ellers frisk.

348
00:22:58,464 --> 00:22:59,378
Du burde være fornøyd.

349
00:23:00,030 --> 00:23:01,380
Fornøyd?

350
00:23:01,467 --> 00:23:04,557
-William--
-Nei. ingen. du,

351
00:23:04,687 --> 00:23:06,341
du sier det vår mor

352
00:23:06,428 --> 00:23:08,865
har den fysiske renheten
av en ti åring,

353
00:23:09,388 --> 00:23:11,259
men kan også ha demens
også?

354
00:23:11,390 --> 00:23:12,869
Vel, gitt hennes alder
og det som ser ut til å være

355
00:23:13,000 --> 00:23:14,088
kognitiv svikt--

356
00:23:14,218 --> 00:23:15,785
[William] Bare vær ærlig
med oss, vær så snill.

357
00:23:16,046 --> 00:23:17,613
Mr. Scafflin,
Jeg deler rett og slett

358
00:23:17,744 --> 00:23:20,529
mine funn basert på lab
studier og observasjoner.

359
00:23:20,616 --> 00:23:21,574
Det ser ut som--

360
00:23:21,661 --> 00:23:22,792
Du vet hvilken medisinskole
ser ut som?

361
00:23:23,140 --> 00:23:24,098
For jeg begynner å lure
hvis du noen gang har vært på en.

362
00:23:28,537 --> 00:23:29,756
Beklager.

363
00:23:32,106 --> 00:23:33,760
Akkurat nå tror jeg
hun kan bruke din hjelp.

364
00:23:33,890 --> 00:23:35,675
Vår hjelp?

365
00:23:36,066 --> 00:23:37,720
Forsikringen hennes dekker langsiktig
sykehusomsorg.

366
00:23:37,851 --> 00:23:39,113
Hvordan vet du det?

367
00:23:39,243 --> 00:23:40,723
Ville ikke dette vært det beste
plass til henne?

368
00:23:40,854 --> 00:23:42,333
Nei, testene våre indikerer ikke
trenger den slags omsorg.

369
00:23:43,117 --> 00:23:45,119
Hun kunne ha nytte av det
fra kjente fjes.

370
00:23:46,381 --> 00:23:48,296
- Barna hennes.
-Den kvinnen der ute,

371
00:23:49,340 --> 00:23:51,125
vår mor,
har aldri vært bra.

372
00:23:52,779 --> 00:23:54,955
Hun burde ha blitt satt
i en menighet for tiår siden.

373
00:23:55,564 --> 00:23:57,523
Og hver gang

374
00:23:57,653 --> 00:23:59,307
at vi bringer henne til--

375
00:24:00,482 --> 00:24:02,266
en av dere leger,

376
00:24:02,658 --> 00:24:03,964
du sier det samme.

377
00:24:04,704 --> 00:24:05,966
"Hun trenger hvile."

378
00:24:07,620 --> 00:24:09,012
Vel,
hun forlot aldri sin egen mors

379
00:24:09,099 --> 00:24:10,710
siden lang nok
å være vår mor.

380
00:24:11,014 --> 00:24:13,147
Og nå, på grunn av dette
medisinsk jævla

381
00:24:13,713 --> 00:24:15,454
gåte, krise,
hva du enn vil kalle det,

382
00:24:16,672 --> 00:24:17,630
trenger hun vår hjelp?

383
00:24:18,587 --> 00:24:19,675
Jeg forstår.

384
00:24:19,936 --> 00:24:21,895
-Gjør du det?
-Hun er en eldre kvinne.

385
00:24:22,025 --> 00:24:23,157
Hun har hatt en episode.

386
00:24:23,287 --> 00:24:24,550
Ingen kan fortelle deg
hva du kan forvente, Mr.

387
00:24:24,637 --> 00:24:27,248
Scafflin, men akkurat nå,
hun er ved god helse og

388
00:24:27,378 --> 00:24:29,990
trenger kjente fjes, en ro
og støttende miljø.

389
00:24:31,470 --> 00:24:33,167
Vennligst ta henne tilbake
når hennes mentale tilstand forbedres

390
00:24:33,602 --> 00:24:35,169
slik at vi kan gjennomføre
videre kognitiv testing.

391
00:24:36,431 --> 00:24:37,650
Hvem av dere vil
ta henne med hjem?

392
00:24:42,437 --> 00:24:45,005
[mild musikk]

393
00:24:46,397 --> 00:24:47,964
[William] Mor,

394
00:24:48,095 --> 00:24:49,270
mor, vi skal vi
skal ta deg opp til sengs.

395
00:24:49,531 --> 00:24:50,663
jeg tror ikke--

396
00:24:50,750 --> 00:24:51,490
- Kan du høre oss?
-Jeg tror ikke hun vet

397
00:24:51,620 --> 00:24:53,013
- hvor hun er. Vi er hjemme.
-Mor?

398
00:24:53,404 --> 00:24:54,710
La oss bare begynne.

399
00:24:54,841 --> 00:24:56,669
- Å der, bra, bra.
-Ok, ok.

400
00:24:56,756 --> 00:24:58,061
Jeg skal bare reise meg.

401
00:24:58,192 --> 00:24:59,541
Når du kommer opp dit,
vi må kanskje bære henne.

402
00:24:59,628 --> 00:25:01,369
-Ok, det er et skritt.
-[dør klikker]

403
00:25:01,978 --> 00:25:02,588
Herregud.

404
00:25:12,075 --> 00:25:13,120
Whoa, whoa, whoa.

405
00:25:30,746 --> 00:25:32,879
[illevarslende musikk]

406
00:25:44,673 --> 00:25:46,936
Ja, far.

407
00:25:47,328 --> 00:25:49,069
Ja. Du vil se henne
i morgen.

408
00:25:49,156 --> 00:25:51,245
Jeg, jeg, jeg forstår, ok.

409
00:25:52,507 --> 00:25:53,900
Ja, hun vil. Har en
god natt.

410
00:25:53,987 --> 00:25:56,772
-Ok. Greit. bye bye.
-[telefonen smeller]

411
00:25:56,903 --> 00:25:58,644
Hvor mange ganger er det
Skal presten ringe?

412
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
Beklager.

413
00:26:00,994 --> 00:26:02,082
Kanskje han burde se henne

414
00:26:02,169 --> 00:26:03,692
er det bestemor ville ha.

415
00:26:03,779 --> 00:26:04,998
Jeg tror vi har andre ting
å bekymre seg for.

416
00:26:05,128 --> 00:26:06,782
Skal vi bringe henne tilbake
til sykehuset da?

417
00:26:06,869 --> 00:26:08,523
-Ja.
-Hva med et aldershjem?

418
00:26:08,654 --> 00:26:10,177
Hvor mye kommer det til
koste?

419
00:26:10,264 --> 00:26:11,047
- Det burde ikke bety noe.
-Vi har ikke råd.

420
00:26:11,178 --> 00:26:12,222
Bare overlat det til oss.

421
00:26:12,571 --> 00:26:13,528
- Vi kunne selge huset.
-Martin.

422
00:26:17,445 --> 00:26:19,055
Det er en stund siden.

423
00:26:19,142 --> 00:26:20,230
Hvordan har du det?

424
00:26:20,361 --> 00:26:21,449
Jeg har det bra, William,
hvordan har du det?

425
00:26:21,580 --> 00:26:22,885
Så hva gjør vi med dette
begravelse?

426
00:26:22,972 --> 00:26:24,495
-Skal vi--
-Det er tatt vare på.

427
00:26:24,583 --> 00:26:25,540
Av hvem?

428
00:26:25,671 --> 00:26:27,455
Bestemor la planer
år siden.

429
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
En liten seremoni i morgen.

430
00:26:29,718 --> 00:26:31,285
-Det er raskt.
-Hvordan vet du om dette?

431
00:26:31,372 --> 00:26:32,808
Bestemor gjorde meg til bobestyrer.

432
00:26:32,939 --> 00:26:34,767
- Eksekutør? Se på deg.
-Hva med huset?

433
00:26:34,854 --> 00:26:36,290
Skal vi alle bli her?

434
00:26:36,377 --> 00:26:38,640
-Hvor blir hun begravet?
-Har testamentet endret seg?

435
00:26:38,727 --> 00:26:40,120
Huset vil fortsatt stå igjen
til deg og Therese,

436
00:26:40,207 --> 00:26:41,251
William, hvis det er det
det du lurer på.

437
00:26:41,338 --> 00:26:42,296
Hvorfor spør du meg det?

438
00:26:42,383 --> 00:26:43,210
Hva forlot hun meg?

439
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
Høyre. Selvfølgelig ingenting. Um,

440
00:26:47,649 --> 00:26:49,172
- hva med, um--
-Jeg ba om å ikke være med.

441
00:26:49,520 --> 00:26:50,434
Selvfølgelig gjorde du det.

442
00:26:50,565 --> 00:26:52,741
Ok. Er det noen som vil ha noe?

443
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
-Ingen? God. Jeg skal legge meg.
-[rømmer halsen]

444
00:27:04,100 --> 00:27:05,145
Jeg beklager at jeg ikke har gjort det
vært i kontakt.

445
00:27:06,494 --> 00:27:07,887
Det er godt å se deg.

446
00:27:23,032 --> 00:27:24,294
[William] Nei, nei, sa jeg

447
00:27:24,381 --> 00:27:27,341
Jeg vet ikke
når jeg skal være tilbake.

448
00:27:28,168 --> 00:27:30,518
Nei, nei, jeg kommer ikke til å gå
stikker av igjen.

449
00:27:30,649 --> 00:27:32,346
Hvorfor må du beholde
straffe meg?

450
00:27:34,217 --> 00:27:36,655
Vel, de kan sette oss inn
inkassobyrået altså.

451
00:27:36,785 --> 00:27:38,657
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.

452
00:27:42,051 --> 00:27:43,183
Har han lagt seg?

453
00:27:45,272 --> 00:27:46,621
Ok. Vel, jeg må gå.

454
00:27:53,193 --> 00:27:54,673
Klart du er ok
å bo på bestemors rom?

455
00:27:58,372 --> 00:27:59,852
Det er greit.

456
00:28:00,896 --> 00:28:02,681
Jeg vet at jeg har vært det
litt frekk.

457
00:28:03,986 --> 00:28:06,336
Jeg bare hater

458
00:28:06,423 --> 00:28:08,556
være tilbake i dette huset.

459
00:28:08,643 --> 00:28:10,384
Hvorfor vil du eie
er det så ille?

460
00:28:13,430 --> 00:28:14,693
Gambler du igjen?

461
00:28:15,824 --> 00:28:17,260
Du vet, når ting ordner seg,

462
00:28:17,391 --> 00:28:18,566
kanskje vi kunne gå på en gutter
tur eller noe.

463
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
-Virkelig?
-Ja.

464
00:28:23,179 --> 00:28:24,354
Jeg tror ikke
det er en god idé for alle

465
00:28:24,441 --> 00:28:25,704
av oss å være i dette huset.

466
00:28:27,096 --> 00:28:28,576
[torden raser]

467
00:28:34,887 --> 00:28:35,714
Samme?

468
00:28:40,675 --> 00:28:42,590
Tenker du noen gang på det?

469
00:28:46,202 --> 00:28:47,726
Jeg vet ikke hvorfor
bestemor beholdt denne.

470
00:29:20,802 --> 00:29:23,544
[forvrengt smuldrende]

471
00:29:26,852 --> 00:29:28,592
Jeg trenger din hjelp, Annika.

472
00:29:28,679 --> 00:29:30,769
[skummel musikk]

473
00:29:37,166 --> 00:29:39,386
[høyt knurring]

474
00:30:05,194 --> 00:30:05,978
[bildøren smeller]

475
00:30:10,156 --> 00:30:11,810
Martin, du vet, du vet
hvordan utfolde det?

476
00:30:12,419 --> 00:30:13,681
Ja.

477
00:30:16,510 --> 00:30:17,685
[Harriet hoster]

478
00:30:21,297 --> 00:30:22,951
Er hun ok?

479
00:30:23,082 --> 00:30:23,996
Hun har det bra. La oss bare få dette
over med, ok?

480
00:30:27,390 --> 00:30:28,391
Er hun ok?

481
00:30:28,522 --> 00:30:29,175
[William] Hun har det bra.

482
00:30:30,872 --> 00:30:31,830
[Harriet hoster]

483
00:30:32,874 --> 00:30:34,006
Mamma, går det bra?

484
00:30:35,268 --> 00:30:36,182
[Harriet hoster]

485
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
I henhold til Joannas forespørsel,

486
00:30:38,793 --> 00:30:40,969
kisten har allerede vært
levert.

487
00:30:41,622 --> 00:30:43,885
Det har vi rett og slett
kun en liten servicefamilie,

488
00:30:44,016 --> 00:30:45,582
og deretter kroppen
vil bli tatt bort

489
00:30:45,669 --> 00:30:46,888
for begravelse umiddelbart
etterpå.

490
00:30:46,975 --> 00:30:47,715
[skrik]

491
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
[skummel musikk]

492
00:30:57,246 --> 00:30:57,856
[høyt knurring]

493
00:30:58,595 --> 00:30:59,292
[gargoyle knurrer]

494
00:30:59,422 --> 00:31:01,947
[Harriet skriker]

495
00:31:04,732 --> 00:31:07,126
[dramatisk musikk]

496
00:31:14,829 --> 00:31:16,048
[forvrengt skriking]

497
00:31:24,099 --> 00:31:24,883
Harriet.

498
00:31:27,407 --> 00:31:28,408
Harriet!

499
00:31:36,459 --> 00:31:38,679
Det er for sent for Gud!

500
00:31:38,809 --> 00:31:40,768
-[ansiktet lukter]
-[Harriet skriker]

501
00:31:47,775 --> 00:31:49,995
[Harriet stønner]

502
00:31:58,307 --> 00:32:00,919
[Harriet ler]

503
00:32:14,845 --> 00:32:16,935
[mild musikk]

504
00:32:57,062 --> 00:32:58,498
Harriet, hørte du meg?

505
00:33:01,501 --> 00:33:02,981
Harriet, forstår du
omsorgsplanen din?

506
00:33:09,117 --> 00:33:18,997
[mild musikk]

507
00:33:21,651 --> 00:33:24,089
[søsken snakker utydelig]

508
00:33:27,396 --> 00:33:30,225
Det tar lang tid, ok,
Jeg vet ikke svaret,

509
00:33:30,312 --> 00:33:31,879
greit? Vi må
bli, vi må vente!

510
00:33:34,882 --> 00:33:36,710
[blid musikk fortsetter]

511
00:33:47,503 --> 00:33:49,201
Har moren din
alltid vært så stille?

512
00:33:50,637 --> 00:33:52,726
-Inntil i dag--
-Ja.

513
00:33:53,118 --> 00:33:55,163
Og har ikke
noen gang blitt diagnostisert?

514
00:33:55,250 --> 00:34:00,342
Hun var en veldig givende kvinne
til mannen hennes.

515
00:34:00,429 --> 00:34:02,301
Hun stolte på henne
mor for alt.

516
00:34:02,388 --> 00:34:04,216
Vel,
hennes nevrologiske tester har alt

517
00:34:04,346 --> 00:34:06,392
kom tilbake
normal, over normal til og med.

518
00:34:06,783 --> 00:34:08,437
Og hva heter den?

519
00:34:08,568 --> 00:34:10,047
MR?

520
00:34:10,135 --> 00:34:13,094
Vel, jeg mener, utrolig
for en kvinne på hennes alder.

521
00:34:13,181 --> 00:34:14,574
Jeg har aldri sett
noe lignende før.

522
00:34:14,835 --> 00:34:16,271
Ingen her har.

523
00:34:16,402 --> 00:34:18,491
-Skal vi sette henne i et hjem?
- Det har vi ikke råd til.

524
00:34:19,143 --> 00:34:21,233
Under omstendigheter
av stort følelsesmessig tap,

525
00:34:21,320 --> 00:34:23,409
pasienter kan ofte komme tilbake
deres styrke med hvile

526
00:34:23,713 --> 00:34:24,931
og komforten til sine kjære.

527
00:34:25,193 --> 00:34:26,455
[Therese] Jeg er enke.

528
00:34:26,803 --> 00:34:29,154
Jeg vet om tap følelsesmessig
og økonomisk, og jeg vet

529
00:34:29,284 --> 00:34:32,244
om å trenge familien din
når det skjer. men,

530
00:34:33,592 --> 00:34:35,029
ikke denne familien.

531
00:34:35,420 --> 00:34:36,596
Det gjør vi ikke
vet hvordan du skal ta vare på henne.

532
00:34:37,510 --> 00:34:38,772
Hva synes du, Annika?

533
00:34:41,121 --> 00:34:45,039
Jeg, jeg tror ikke a
hjemmet er riktig for henne heller.

534
00:34:45,126 --> 00:34:46,431
Burde ikke
blir hun på sykehuset?

535
00:34:46,562 --> 00:34:48,172
Vel, vi ville trenge henne
staten for å forbedre seg

536
00:34:48,303 --> 00:34:50,130
for å gjennomføre
videre kognitiv testing.

537
00:34:50,262 --> 00:34:51,871
-Psykisk sykehus.
-Nei, nei, nei, nei.

538
00:34:52,002 --> 00:34:53,091
Jeg tror ikke det er det
nødvendig.

539
00:34:53,178 --> 00:34:54,483
Kan hun ta vare på seg selv?

540
00:34:54,570 --> 00:34:56,572
-Hun kan ikke. jeg--
-Hvorfor kan du ikke?

541
00:34:56,659 --> 00:34:57,921
Hva? Det er ikke sånn
du har en 9 til 5.

542
00:34:58,052 --> 00:34:59,488
- Jeg vet ikke hvordan.
-Virkelig?

543
00:34:59,619 --> 00:35:01,360
Jeg forstår det
det ville vært billigere--

544
00:35:01,490 --> 00:35:02,274
Dette er latterlig.

545
00:35:02,361 --> 00:35:03,492
Hun burde bli på sykehuset.

546
00:35:03,579 --> 00:35:04,754
Bare fordi
forsikringen dekker det.

547
00:35:04,885 --> 00:35:05,973
Gjør
vil du ta vare på henne?

548
00:35:06,843 --> 00:35:08,280
Gjør du det? Nei.

549
00:35:08,410 --> 00:35:09,933
Vet du hvorfor?
For det er dette som skjer

550
00:35:10,020 --> 00:35:10,891
hver eneste gang
at hun er rundt oss.

551
00:35:10,978 --> 00:35:12,110
Vi begynner
snur seg mot hverandre.

552
00:35:12,240 --> 00:35:13,807
Det er som en jævla infeksjon.

553
00:35:13,894 --> 00:35:15,025
[hvisker] Du er den eneste
tenner på hvem som helst.

554
00:35:15,113 --> 00:35:16,070
Jeg er den eneste
å fortelle sannheten.

555
00:35:16,201 --> 00:35:17,811
- Bare slutt med det!
- Vær så snill, hvis jeg får lov.

556
00:35:19,073 --> 00:35:21,249
Moren din er ved god helse.

557
00:35:21,467 --> 00:35:22,990
Faktisk,
det distale radiusbruddet

558
00:35:23,077 --> 00:35:25,210
i håndleddet hennes helbreder
i en akselerert hastighet.

559
00:35:25,340 --> 00:35:27,473
-Jeg har aldri--
-Har du sett noe slikt før?

560
00:35:30,345 --> 00:35:31,303
Det er ingen grunn

561
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
å slippe henne inn hvor som helst.
Akkurat nå

562
00:35:33,696 --> 00:35:35,829
hennes helse og velvære
avhengig av familien hennes

563
00:35:36,264 --> 00:35:38,179
være en rolig tilstedeværelse.

564
00:35:38,788 --> 00:35:41,095
Hun trenger milde,
kjent omsorg.

565
00:35:48,668 --> 00:35:50,931
[dramatisk musikk]

566
00:36:07,774 --> 00:36:09,036
Sover hun?

567
00:36:10,298 --> 00:36:11,691
Ja.

568
00:36:12,431 --> 00:36:13,258
Bør vi kanskje
bli hos henne?

569
00:36:14,476 --> 00:36:16,043
Bli hos henne?

570
00:36:16,696 --> 00:36:18,437
Ja, bli hos henne
for natten.

571
00:36:18,785 --> 00:36:20,482
-Hva? Meg?
-[Harriet gisper]

572
00:36:20,613 --> 00:36:22,092
Jesus.

573
00:36:22,223 --> 00:36:24,051
-[dramatisk musikk]
-[Harriet stønner]

574
00:36:24,573 --> 00:36:26,445
[Harriet hvisker
utydelig]

575
00:36:28,534 --> 00:36:29,491
Martin.

576
00:36:29,709 --> 00:36:30,362
Annika.

577
00:36:30,840 --> 00:36:31,798
William.

578
00:36:32,581 --> 00:36:42,548
[dramatisk musikk]

579
00:37:20,325 --> 00:37:21,500
Skal du fortelle oss det?

580
00:37:29,377 --> 00:37:31,249
Hva lærer du disse
dager?

581
00:37:34,817 --> 00:37:36,166
Filosofi.

582
00:37:36,297 --> 00:37:39,257
Men det er det ikke
hva du studerte, er det?

583
00:37:43,043 --> 00:37:45,219
-Ingen.
-Hva studerte du?

584
00:37:45,959 --> 00:37:47,787
-Historie.
-Historie?

585
00:37:50,442 --> 00:37:53,009
Men bøkene du prøvde
og klarte ikke å skrive,

586
00:37:53,096 --> 00:37:55,664
det handlet ikke om
historie, var det?

587
00:37:55,969 --> 00:37:57,753
Hva sa mor?

588
00:37:57,884 --> 00:37:59,146
- Det var fiksjon.
- Fiksjon!

589
00:38:03,585 --> 00:38:05,283
Verden gikk virkelig glipp av noe
på den da?

590
00:38:08,068 --> 00:38:10,157
handlet det om
en spilleavhengig?

591
00:38:10,723 --> 00:38:12,594
Hva gjør du, Therese?

592
00:38:12,681 --> 00:38:14,466
Hvordan går det med kona di?

593
00:38:18,208 --> 00:38:19,993
Hvorfor bestiller vi ikke
noe takeaway?

594
00:38:20,123 --> 00:38:21,777
[Therese] Det er du
en så lukket bok.

595
00:38:21,864 --> 00:38:23,301
Ikke du?

596
00:38:23,431 --> 00:38:25,607
Ingen vet hva du lærer.

597
00:38:25,912 --> 00:38:27,653
Ingen ser kona di.

598
00:38:28,871 --> 00:38:30,046
Hvorfor er det det?

599
00:38:30,133 --> 00:38:31,396
Therese.

600
00:38:31,657 --> 00:38:33,746
-Hvorfor. Er. At?
-[stolen dunker]

601
00:38:33,833 --> 00:38:35,095
- Stopp.
-Stopp hva?

602
00:38:35,182 --> 00:38:36,314
Kom igjen. Therese.

603
00:38:40,927 --> 00:38:43,277
Mor fortalte meg at William
hadde en affære med Lydia.

604
00:38:45,540 --> 00:38:46,324
Min kone.

605
00:38:47,934 --> 00:38:49,805
Jesus Kristus.

606
00:38:50,284 --> 00:38:52,199
Husk da vi var barn,

607
00:38:52,286 --> 00:38:53,809
vi pleide å spille det
stirre spill?

608
00:38:53,896 --> 00:38:55,028
Du ville alltid vinne.

609
00:38:56,116 --> 00:38:57,509
La oss se om du kan vinne nå.

610
00:39:01,295 --> 00:39:03,166
ja,

611
00:39:03,253 --> 00:39:04,733
Jeg tror henne.

612
00:39:04,820 --> 00:39:06,169
Du tror
demenspasienten?

613
00:39:06,300 --> 00:39:08,781
Jeg tror det fordi jeg har
har hatt mistanke om det lenge.

614
00:39:08,868 --> 00:39:10,522
Det er tull.

615
00:39:10,609 --> 00:39:12,045
Er du så trist?

616
00:39:12,915 --> 00:39:14,221
Din mislykkede forfatters

617
00:39:14,352 --> 00:39:16,832
liv og skuffende sølv
medaljefamilie.

618
00:39:17,050 --> 00:39:18,051
Hehe, Therese.

619
00:39:18,138 --> 00:39:19,226
Pass på den jævla munnen din.

620
00:39:20,140 --> 00:39:21,707
Huff. Ok.

621
00:39:21,794 --> 00:39:23,143
Gud. Beklager.

622
00:39:24,274 --> 00:39:25,798
Du har rett, du har rett.

623
00:39:25,885 --> 00:39:27,887
Sølvmedalje familiens
slags overselger det.

624
00:39:28,017 --> 00:39:30,629
Det er mer som en deltakelse
båndfamilie.

625
00:39:30,716 --> 00:39:32,326
Er din kone
fortsatt skallet?

626
00:39:32,457 --> 00:39:33,414
-[bordslag]
- Vet du hva?

627
00:39:33,545 --> 00:39:35,547
Nei. Hva?

628
00:39:38,811 --> 00:39:40,465
Skal du si
noe?

629
00:39:40,595 --> 00:39:42,075
Eller skal du bare kopiere meg
som du alltid har gjort?

630
00:39:42,205 --> 00:39:43,032
Å, jeg tror du har det
bakover.

631
00:39:43,119 --> 00:39:44,817
-Gjør jeg det?
- Gutter. Kom igjen.

632
00:39:44,947 --> 00:39:46,384
Nei, skulle du si
noe der bak.

633
00:39:46,471 --> 00:39:47,863
-Hva var det?
-Ingen.

634
00:39:47,950 --> 00:39:50,300
Nei, sa du,
"Vet du hva?"

635
00:39:50,605 --> 00:39:52,041
Hva, bror?

636
00:39:52,128 --> 00:39:53,913
-Ikke noe.
-Ingen. Kom igjen.

637
00:39:54,043 --> 00:39:55,393
Vi ønsker alle å høre, ikke sant?

638
00:39:56,829 --> 00:39:57,830
Hva er det?

639
00:39:57,917 --> 00:39:59,266
Jeg så henne først.

640
00:40:01,181 --> 00:40:02,095
Hva?

641
00:40:02,182 --> 00:40:03,270
Du tok henne fra meg.

642
00:40:04,750 --> 00:40:06,099
Å herregud,
du er seriøs.

643
00:40:06,186 --> 00:40:07,448
Gutter. Kom igjen.

644
00:40:07,535 --> 00:40:08,928
Jeg gikk ut med henne
før deg.

645
00:40:09,015 --> 00:40:11,104
Ja. En date, 15 år siden.

646
00:40:11,191 --> 00:40:12,018
Og det gjorde hun ikke engang
liker deg.

647
00:40:12,148 --> 00:40:13,367
Hun likte meg siden.

648
00:40:13,715 --> 00:40:15,282
-William.
-[dramatisk musikk]

649
00:40:18,546 --> 00:40:20,809
Du måtte alltid ta
hva var mitt.

650
00:40:20,896 --> 00:40:22,507
Du måtte alltid ta
hva var mitt.

651
00:40:22,594 --> 00:40:23,638
Å, er det det
handler dette om?

652
00:40:23,725 --> 00:40:24,900
Gutter. Kom igjen.

653
00:40:25,031 --> 00:40:26,119
[begge] Hold kjeft, Martin!

654
00:40:29,862 --> 00:40:31,167
Hvordan døde hun, William?

655
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
Hva? Har du drept henne?

656
00:40:33,256 --> 00:40:36,303
Wow. Så mor sier at jeg er det
en morder nå også?

657
00:40:36,390 --> 00:40:37,217
Gjorde du det?

658
00:40:37,304 --> 00:40:38,566
Hun har demens.

659
00:40:38,697 --> 00:40:39,654
[Harriet skriker]

660
00:40:39,741 --> 00:40:41,656
Dette er,
dette er jævla tull.

661
00:40:41,743 --> 00:40:43,528
Er du ute
av ditt jævla sinn?

662
00:40:43,658 --> 00:40:45,312
-Nei, men du er så jævla--
-Vær så snill. Gutter. Vennligst.

663
00:40:45,530 --> 00:40:47,140
-Kom igjen. Stoppe.
- Ville du

664
00:40:47,227 --> 00:40:49,142
bare jævla

665
00:40:49,229 --> 00:40:51,666
gå en støt eller et treff

666
00:40:52,188 --> 00:40:53,973
eller hva faen deg
junkies kaller det i disse dager.

667
00:40:54,060 --> 00:40:56,018
-Jeg er ikke høy.
- Bullshit.

668
00:40:56,149 --> 00:40:57,672
Se deg i speilet, bror.

669
00:40:57,759 --> 00:40:58,717
Øynene dine spretter
ut av hodet ditt.

670
00:40:58,804 --> 00:40:59,979
Martin.

671
00:41:01,415 --> 00:41:03,809
Hvorfor ser du på ham?

672
00:41:04,723 --> 00:41:05,811
-Hva?
-Hva? Trenger du

673
00:41:05,898 --> 00:41:07,160
hans tillatelse
å ta et jævla piss?

674
00:41:08,944 --> 00:41:09,989
Annika, hvor skal du?

675
00:41:10,076 --> 00:41:11,207
Jeg vil ikke høre dette.

676
00:41:11,294 --> 00:41:12,165
Ja. Selvfølgelig.
Løper av igjen.

677
00:41:12,252 --> 00:41:13,688
Leker pappa.

678
00:41:13,775 --> 00:41:15,124
Bare forteller oss alle
hva du skal gjøre.

679
00:41:15,255 --> 00:41:16,343
Vel, hvis jeg ikke gjorde det, hvem ville det?

680
00:41:16,430 --> 00:41:17,475
Hvem satte deg over ansvaret?

681
00:41:17,562 --> 00:41:20,173
Hvem tvang meg til å ha ansvaret?

682
00:41:20,303 --> 00:41:22,001
- Ikke jævla meg!
-Er det en spøk?

683
00:41:22,131 --> 00:41:23,655
Du kommer inn hit på en flytur

684
00:41:23,742 --> 00:41:25,047
-Jeg betalte for--
-William.

685
00:41:25,178 --> 00:41:26,527
Annika, hold deg unna det.

686
00:41:26,614 --> 00:41:29,617
Du anklager meg
å drepe din kone,

687
00:41:29,704 --> 00:41:31,401
og så sier du det
ingen satte meg over ansvaret.

688
00:41:31,532 --> 00:41:34,404
Du ville være død i
en jævla renne hvis det ikke var--

689
00:41:34,535 --> 00:41:36,102
Å, takk William.

690
00:41:36,189 --> 00:41:39,192
Tusen takk
for å redde meg, min frelser.

691
00:41:39,279 --> 00:41:41,237
Her går vi igjen!
Du ber om min hjelp.

692
00:41:41,368 --> 00:41:43,239
Du kommer så nær kanten,
du vil dø uten.

693
00:41:43,326 --> 00:41:44,850
Da gjør du meg fullt ut
jævla bevisst.

694
00:41:44,937 --> 00:41:47,374
Og så når jeg hjelper deg,
dette er hva du gjør.

695
00:41:47,505 --> 00:41:48,593
Du oppfører deg som jeg er
tar over livet ditt.

696
00:41:48,723 --> 00:41:49,507
Du er en jævla igle.

697
00:41:50,377 --> 00:41:51,509
Du er uutholdelig.

698
00:41:51,639 --> 00:41:52,640
[William] Hvem hjalp deg
selge huset ditt?

699
00:41:52,771 --> 00:41:54,424
Slutt å prøve
å kontrollere livet mitt

700
00:41:54,512 --> 00:41:55,556
fordi du hater
din egen.

701
00:41:55,643 --> 00:41:57,776
-Og hvem sin feil er det?
-Din!

702
00:41:58,298 --> 00:41:59,691
Hvem faen
ringer meg klokken 03.00.

703
00:41:59,778 --> 00:42:01,736
fordi de har lyst
de er en fiasko.

704
00:42:01,867 --> 00:42:04,522
Som bruker alle sine
jævla penger på selvhjelp

705
00:42:04,609 --> 00:42:05,784
retreater hver tredje uke?

706
00:42:05,914 --> 00:42:06,698
Faen deg! Jeg gjør ikke det!

707
00:42:06,785 --> 00:42:08,308
Og hvem må fikse det hele!?

708
00:42:08,395 --> 00:42:09,222
[torden buldrer]

709
00:42:09,788 --> 00:42:10,876
det gjør jeg!

710
00:42:11,006 --> 00:42:12,573
Jeg hjalp deg
organiser bryllupet ditt.

711
00:42:12,660 --> 00:42:14,053
-Ja! Bryllupet mitt!
-Du er velkommen.

712
00:42:14,140 --> 00:42:15,010
Det var ingen som spurte deg!

713
00:42:15,141 --> 00:42:17,099
Du gjorde, du gjorde!
Du spurte meg!

714
00:42:17,186 --> 00:42:19,798
Så ikke dra denne dritten på meg
nå, fordi det er praktisk.

715
00:42:19,928 --> 00:42:21,539
Jeg betalte for college.

716
00:42:21,669 --> 00:42:23,323
Du tryglet meg.
Jeg har møblert deg.

717
00:42:23,453 --> 00:42:24,498
Jeg fant deg en plass.

718
00:42:25,107 --> 00:42:25,717
Ja, slik at du kunne bli
da kona di kastet deg ut.

719
00:42:25,847 --> 00:42:26,805
[William] En fin del av byen.

720
00:42:26,892 --> 00:42:28,110
Ja, i nærheten av et kasino.

721
00:42:28,197 --> 00:42:29,895
Faen deg!
Du skylder meg $15 000.

722
00:42:29,982 --> 00:42:31,070
[Therese] Du skylder meg min kone!

723
00:42:35,074 --> 00:42:36,728
Hvor mange ganger?

724
00:42:38,904 --> 00:42:40,079
Hvor lenge?

725
00:42:41,254 --> 00:42:42,429
Hvor lenge?

726
00:42:44,474 --> 00:42:46,302
Hvor lenge var du utro

727
00:42:46,433 --> 00:42:49,044
din jævla kjipe,
deprimert kone?

728
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
Og det er du
jævla skuffende gjeld!

729
00:42:50,916 --> 00:42:52,439
- Fem år!
-William.

730
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Du tok henne fra meg.

731
00:42:57,270 --> 00:42:59,446
Du stakk meg der jeg er.

732
00:43:00,316 --> 00:43:01,579
Så jeg er ansvarlig?

733
00:43:03,406 --> 00:43:04,407
Er det det du er
foreslå?

734
00:43:04,494 --> 00:43:05,583
jeg påstår.

735
00:43:08,194 --> 00:43:09,587
Du trengte ikke å gifte deg med henne.

736
00:43:12,154 --> 00:43:13,112
Vil du være det

737
00:43:13,242 --> 00:43:15,027
tvillingbroren din så dårlig?

738
00:43:15,157 --> 00:43:16,768
Er det det, Therese?

739
00:43:18,596 --> 00:43:20,119
Like ødelagt og patetisk
som meg?

740
00:43:20,249 --> 00:43:21,773
Du uutdannede jævla avfall.

741
00:43:22,991 --> 00:43:25,124
[Harriet skriker]

742
00:43:27,126 --> 00:43:29,476
[Harriet ler]

743
00:43:37,397 --> 00:43:38,877
[skummel musikk]

744
00:43:52,064 --> 00:43:53,500
[torden buldrer]

745
00:43:58,287 --> 00:43:59,941
Mor?

746
00:44:00,420 --> 00:44:02,161
Kom du for å gjemme meg inn?

747
00:44:03,989 --> 00:44:06,339
Hvorfor går du ikke unna
fra det vinduet, mor?

748
00:44:07,209 --> 00:44:09,516
Ville det vært mer praktisk
for deg hvis jeg bare falt?

749
00:44:10,648 --> 00:44:11,518
Mor,
vi ønsker ikke å skade deg.

750
00:44:11,605 --> 00:44:12,954
Å, gjør du ikke det?

751
00:44:13,085 --> 00:44:14,739
La oss
ta deg til sykehuset.

752
00:44:14,826 --> 00:44:17,002
Å, jeg tror ikke
det vil du gjerne.

753
00:44:17,089 --> 00:44:20,048
Jeg kan kanskje si noe
at du ikke vil ha andre

754
00:44:20,135 --> 00:44:21,267
å vite.

755
00:44:28,883 --> 00:44:29,667
Annika.

756
00:44:32,800 --> 00:44:35,368
Søsknene dine har gjort det forferdelig
ting.

757
00:44:35,455 --> 00:44:37,196
De er ikke rene, som deg.

758
00:44:42,549 --> 00:44:44,246
Pappa gjorde dårlige ting

759
00:44:44,377 --> 00:44:45,857
barna hans, gjorde han ikke?

760
00:44:47,206 --> 00:44:50,252
Og mamma ble bare stående
og la det skje?

761
00:44:50,383 --> 00:44:52,080
William?

762
00:44:52,167 --> 00:44:54,039
Hva tror du egentlig
skjedde med faren din?

763
00:44:55,388 --> 00:44:56,606
-Ikke vær blind.
-Stoppe.

764
00:44:56,737 --> 00:44:57,999
William.

765
00:44:58,086 --> 00:44:59,218
De drepte ham.

766
00:44:59,566 --> 00:45:01,263
Din egen slektning.

767
00:45:01,394 --> 00:45:02,525
Mordere!

768
00:45:02,656 --> 00:45:03,875
Ikke hør på henne, Annika.

769
00:45:06,225 --> 00:45:07,922
De er feige.

770
00:45:08,270 --> 00:45:09,228
Du var feigingen.

771
00:45:09,315 --> 00:45:10,359
Du sto ved siden av.

772
00:45:10,446 --> 00:45:11,404
Du var svak!

773
00:45:18,498 --> 00:45:19,717
Skal du slå
mamma nå?

774
00:45:21,022 --> 00:45:22,720
Leksjoner
fra faren din, er det?

775
00:45:24,025 --> 00:45:25,418
Å, de satte en

776
00:45:25,505 --> 00:45:27,550
kule rett gjennom hodet hans.

777
00:45:28,203 --> 00:45:29,335
De fikk det til å se ut
din fars

778
00:45:29,465 --> 00:45:30,945
døden var selvmord.

779
00:45:31,032 --> 00:45:33,034
Men ikke bare det, de gjorde det ikke
selv har styrken

780
00:45:33,165 --> 00:45:34,253
å gjøre det selv.

781
00:45:35,384 --> 00:45:37,038
Det overlot de til de svakeste

782
00:45:37,125 --> 00:45:38,910
en av dere alle.

783
00:45:40,346 --> 00:45:41,913
Gjorde du det skitne arbeidet?

784
00:45:43,175 --> 00:45:45,220
På kona til Therese?

785
00:45:45,307 --> 00:45:46,744
[torden raser]

786
00:45:47,832 --> 00:45:50,748
Alt for din kjære William.

787
00:45:53,620 --> 00:45:57,058
Kanskje jeg burde fortelle det til noen
alle dine

788
00:45:57,145 --> 00:45:58,756
forskrudde hemmeligheter.

789
00:45:58,886 --> 00:46:00,758
Hvem kommer til å tro deg?

790
00:46:01,671 --> 00:46:02,760
Du kan ikke bevise noe.

791
00:46:03,804 --> 00:46:04,805
Vil du teste meg?

792
00:46:04,936 --> 00:46:06,328
Faen deg.

793
00:46:06,676 --> 00:46:09,723
Du lar ham misbruke oss, ødelegge oss,
og du sto der.

794
00:46:09,854 --> 00:46:10,768
Du lar det skje.
Vet du hva?

795
00:46:10,855 --> 00:46:12,639
Du er ikke verdt dette huset.

796
00:46:12,770 --> 00:46:14,380
Du er ikke verdt
et jævla sykehus.

797
00:46:14,510 --> 00:46:15,511
Eller et aldershjem.

798
00:46:15,642 --> 00:46:16,861
Jeg håper du dør.

799
00:46:18,253 --> 00:46:18,776
-[Therese gisper]
-[Annika gisper]

800
00:46:32,093 --> 00:46:33,094
Er hun ok?

801
00:46:33,181 --> 00:46:34,443
Jeg ser henne ikke.

802
00:46:34,792 --> 00:46:35,662
Faen du mener
ser du henne ikke?

803
00:46:44,845 --> 00:46:45,803
[William] Finner du henne?

804
00:46:46,151 --> 00:46:47,587
- Jeg vet ikke hvor hun er.
-Hva mener du

805
00:46:47,717 --> 00:46:49,110
- Vet du ikke hvor hun er?
- Jeg vet ikke hvor hun er.

806
00:46:49,197 --> 00:46:50,329
Jesus Kristus, Martin hun
hoppet ut et jævla vindu.

807
00:46:50,416 --> 00:46:51,809
Jeg så overalt,
Jeg sverger på at jeg så overalt.

808
00:46:51,896 --> 00:46:53,027
Hva mener du du
så overalt?

809
00:46:53,114 --> 00:46:54,550
Det gjorde hun ikke bare
forsvinne!

810
00:46:54,637 --> 00:46:55,725
Jeg vet hun må
være et sted!

811
00:46:55,813 --> 00:46:56,814
Hun hoppet ut
det jævla vinduet!

812
00:46:56,901 --> 00:46:57,945
Hva om hun forteller noen?

813
00:46:58,032 --> 00:46:59,381
Det kommer hun ikke til
si det til noen.

814
00:46:59,904 --> 00:47:01,340
-Hun må være tilbake der--
-Hun skal fortelle det til noen.

815
00:47:01,470 --> 00:47:02,167
-Hun kommer ikke til å--
-Jeg må finne henne.

816
00:47:02,254 --> 00:47:03,821
Bare gå. Therese, Therese.

817
00:47:03,908 --> 00:47:05,170
Gå tilbake, bare
se deg rundt tilbake.

818
00:47:05,257 --> 00:47:06,432
Faen, faen.

819
00:47:06,519 --> 00:47:16,529
[dramatisk musikk]

820
00:48:18,852 --> 00:48:20,636
[skummel musikk]

821
00:48:20,985 --> 00:48:22,073
[Annika] William!

822
00:48:28,122 --> 00:48:29,907
[dramatisk musikk]

823
00:48:32,474 --> 00:48:34,085
[hamrer dunder]

824
00:48:45,792 --> 00:48:47,707
[hamrer dunder]

825
00:48:58,370 --> 00:49:00,111
[port krasjer]

826
00:49:18,390 --> 00:49:19,957
[dramatisk musikk fortsetter]

827
00:50:08,744 --> 00:50:09,876
[bryst klunker]

828
00:50:46,086 --> 00:50:47,914
[illevarslende musikk]

829
00:50:58,446 --> 00:51:01,319
[dramatisk musikk]

830
00:51:04,757 --> 00:51:06,019
Takk.
Vi sees snart.

831
00:51:07,194 --> 00:51:08,761
-[telefonen klirrer]
-Hvem snakker du med?

832
00:51:23,036 --> 00:51:24,994
Jeg var en altergutt da du
begynte mor og bestemor

833
00:51:25,125 --> 00:51:26,257
kommer til min kirke.

834
00:51:27,910 --> 00:51:29,042
Hver dag

835
00:51:29,173 --> 00:51:31,088
i nesten 45 år,

836
00:51:31,871 --> 00:51:34,047
de deltok.

837
00:51:34,134 --> 00:51:35,527
Det var den eneste sykdommen
som holdt dem unna.

838
00:51:35,657 --> 00:51:37,529
Og selv da var det det

839
00:51:37,659 --> 00:51:40,445
erstattet med telefon
samtaler og husbesøk.

840
00:51:40,575 --> 00:51:42,621
Jeg hadde aldri sett så dedikert
sognebarn.

841
00:51:45,232 --> 00:51:46,799
Jeg prøvde å bli kjent
din mor.

842
00:51:48,235 --> 00:51:50,107
Jeg lyktes aldri helt.

843
00:51:51,238 --> 00:51:52,935
Hun var engstelig,

844
00:51:53,066 --> 00:51:54,459
stille,

845
00:51:54,589 --> 00:51:56,330
desperat
nær sin egen mor,

846
00:51:56,461 --> 00:51:58,115
hvem ville ikke
la henne ut av syne.

847
00:52:01,030 --> 00:52:02,467
Men den kvinnen

848
00:52:02,554 --> 00:52:04,077
Jeg så hvem som kom til kirken min
i går.

849
00:52:05,731 --> 00:52:06,993
Det var ikke moren din.

850
00:52:09,213 --> 00:52:10,301
Hva sier du?

851
00:52:11,519 --> 00:52:13,304
Hva tror du

852
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
hun er besatt eller noe?

853
00:52:17,743 --> 00:52:19,397
Du vet det også, ikke sant?

854
00:52:20,441 --> 00:52:22,313
Vent litt, vent litt.

855
00:52:23,183 --> 00:52:25,316
sa legen

856
00:52:25,403 --> 00:52:27,318
at hun hadde en traumatisk hendelse

857
00:52:29,058 --> 00:52:30,669
som kan utløse demens.

858
00:52:30,756 --> 00:52:32,410
Vel, du så hva som skjedde
til henne i kirken.

859
00:52:32,801 --> 00:52:34,020
Det hun sa til oss ovenpå.

860
00:52:34,107 --> 00:52:35,326
Hun vet hva vi gjorde.

861
00:52:35,413 --> 00:52:36,849
-Vet du hva?
- Hold kjeft, Martin.

862
00:52:36,936 --> 00:52:39,808
Vel, er det mulig
at hun kunne bli besatt?

863
00:52:39,895 --> 00:52:40,983
Dette er galskap.

864
00:52:41,114 --> 00:52:42,855
Hvordan forklarer du det ellers?

865
00:52:42,985 --> 00:52:45,031
-Trenger vi en eksorcisme?
- Herregud.

866
00:52:45,118 --> 00:52:46,380
En eksorcisme
er ikke en enkel ting.

867
00:52:46,511 --> 00:52:48,252
Hvorfor ikke?

868
00:52:48,382 --> 00:52:50,689
Fordi besittelse
er veldig vanskelig å bevise.

869
00:52:50,776 --> 00:52:51,733
For det er tull.

870
00:52:51,864 --> 00:52:53,518
Å, Jesus. William.

871
00:52:53,605 --> 00:52:55,476
Beklager, far.

872
00:52:56,085 --> 00:52:57,348
Jeg mener det ikke
angripe deg her, bror, men

873
00:52:58,958 --> 00:52:59,741
hva annet kan det være?

874
00:52:59,872 --> 00:53:01,352
Det er demens, Martin.

875
00:53:01,439 --> 00:53:02,614
Det er hva annet det kan være.

876
00:53:02,744 --> 00:53:04,050
Det er hva annet det er.

877
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
Og er det virkelig det
jævla overraskende?

878
00:53:05,965 --> 00:53:07,923
Hun har vært psykopat
hele livet vårt.

879
00:53:08,010 --> 00:53:09,534
-Men du så hva som skjedde.
-Stoppe!

880
00:53:19,674 --> 00:53:21,372
Din bestemor
ønsket å møte meg.

881
00:53:22,982 --> 00:53:24,201
Jeg satte henne av.

882
00:53:27,334 --> 00:53:28,553
Jeg må se henne.

883
00:53:29,641 --> 00:53:31,120
Hvorfor?

884
00:53:31,686 --> 00:53:34,080
For å virkelig bestemme tilstanden hennes.

885
00:53:34,994 --> 00:53:36,735
Å vite det

886
00:53:36,822 --> 00:53:39,085
dette kan muligens
være en situasjon for eksorcisme.

887
00:53:39,172 --> 00:53:41,261
Dette er jævla sprøtt.

888
00:53:41,348 --> 00:53:42,741
Det burde hun være
på et mentalsykehus.

889
00:53:42,828 --> 00:53:43,959
Vi kan fortsatt hjelpe henne.

890
00:53:44,090 --> 00:53:46,005
Hun er utenfor vår hjelp.

891
00:53:46,266 --> 00:53:48,094
[høyt dunding]

892
00:53:57,103 --> 00:53:59,105
[høyt dunding]

893
00:54:05,851 --> 00:54:07,244
Jeg er enig med William.

894
00:54:07,374 --> 00:54:08,462
Jesus.

895
00:54:08,549 --> 00:54:10,595
Beklager, far,
men det er--

896
00:54:10,725 --> 00:54:12,640
Martin. Det er demens.
Ok? Det er demens.

897
00:54:12,771 --> 00:54:13,989
-Stoppe.
-Det sa legen.

898
00:54:14,120 --> 00:54:15,774
-Så hør på den jævla--
-Stopp!

899
00:54:21,606 --> 00:54:23,912
Jeg forstår at det ville være det
økonomisk enklere for deg.

900
00:54:24,130 --> 00:54:25,479
jeg aldri, det er ikke--

901
00:54:25,610 --> 00:54:28,569
For å holde henne inne
sykehuset under forsikring

902
00:54:29,004 --> 00:54:30,441
og for henne
ikke forbli i dette hjemmet.

903
00:54:30,571 --> 00:54:32,921
Et hjem du ikke vil nå
arve sammen med Therese.

904
00:54:33,052 --> 00:54:34,401
Det sa jeg aldri. Det er ikke--

905
00:54:34,532 --> 00:54:36,273
- Det har ingenting å gjøre--
-Du må roe deg ned, William.

906
00:54:38,013 --> 00:54:39,624
Dette er forstått.

907
00:54:39,711 --> 00:54:42,235
Ingen er det
prøver å tømme lommene.

908
00:54:43,932 --> 00:54:45,107
Men dette er en kirkelig

909
00:54:45,194 --> 00:54:47,066
saken nå.

910
00:54:47,893 --> 00:54:50,635
Så vennligst la far Roslovic
gjøre det ingen av oss kan gjøre.

911
00:54:50,765 --> 00:54:53,159
La ham bestemme
hva enn dette er.

912
00:54:54,987 --> 00:54:56,945
Hvis det virkelig er det

913
00:54:57,032 --> 00:54:58,991
besittelse.

914
00:55:00,340 --> 00:55:02,168
Så det kan utdrives.

915
00:55:54,046 --> 00:55:55,352
Harriet?

916
00:55:59,878 --> 00:56:01,227
Harriet.

917
00:56:09,670 --> 00:56:10,976
[port dunder]

918
00:56:14,762 --> 00:56:16,068
[Harriet ler]

919
00:56:21,290 --> 00:56:23,075
Kom nærmere, far.

920
00:56:30,038 --> 00:56:31,257
Nærmere.

921
00:56:37,219 --> 00:56:38,656
Nærmere.

922
00:56:42,703 --> 00:56:43,922
[skummel musikk]

923
00:56:45,489 --> 00:56:47,404
Det er tid for skriftemål, far.

924
00:56:51,059 --> 00:56:53,105
Spør meg.

925
00:56:55,194 --> 00:56:56,630
Når var din siste tilståelse?

926
00:56:56,761 --> 00:56:58,284
Faen deg.

927
00:56:59,851 --> 00:57:01,200
Hvordan har du syndet?

928
00:57:01,809 --> 00:57:02,941
[ler]

929
00:57:03,028 --> 00:57:04,682
Hvor mye tid har du?

930
00:57:05,770 --> 00:57:08,425
-Harriet?
-Ikke kall meg det.

931
00:57:08,512 --> 00:57:10,383
Hvordan har du syndet, mitt barn?

932
00:57:11,036 --> 00:57:13,125
Barnet ditt?

933
00:57:14,822 --> 00:57:16,128
Hvem snakker jeg med?

934
00:57:20,132 --> 00:57:21,307
Hvor kommer du fra?

935
00:57:22,351 --> 00:57:24,310
Jeg har alltid vært her.

936
00:57:27,879 --> 00:57:28,967
Hvem er du?

937
00:57:29,054 --> 00:57:31,970
Du kan ikke bedrive dette.

938
00:57:33,493 --> 00:57:36,017
Det er nei
besittelse her, far.

939
00:57:36,148 --> 00:57:39,064
Bare undertrykkelse av Gud

940
00:57:39,412 --> 00:57:42,197
gjennom mors
jævla bønner.

941
00:57:42,850 --> 00:57:45,549
Og nå som hun er borte,
Jeg er fri til å smitte

942
00:57:45,679 --> 00:57:49,161
dere alle med
Satans rene ondskap i meg.

943
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
-Harriet--
-Ikke kall meg det.

944
00:57:53,731 --> 00:57:57,169
Dette er livet mitt nå,
ikke din.

945
00:57:57,517 --> 00:58:00,477
Ikke Guds, ikke mors.

946
00:58:01,608 --> 00:58:02,870
Hun undertrykte meg med din

947
00:58:02,957 --> 00:58:06,439
allmektige Gud,
sette den virkelige meg

948
00:58:06,526 --> 00:58:09,660
inn i fordypningene i tankene mine
hele livet mitt.

949
00:58:10,878 --> 00:58:12,837
Men jeg vokser.

950
00:58:13,272 --> 00:58:14,491
Se nøye, far.

951
00:58:15,448 --> 00:58:17,711
Se nøye på Satans barn

952
00:58:17,798 --> 00:58:20,366
før deg,
fri for undertrykkelse.

953
00:58:22,760 --> 00:58:24,762
Hvor er din falske gud nå?

954
00:58:27,765 --> 00:58:31,682
Jeg har vært stille
så lenge.

955
00:58:31,943 --> 00:58:33,684
Men nå er jeg fri

956
00:58:33,814 --> 00:58:36,687
å være sterk nok
å komme seg ut herfra.

957
00:58:38,645 --> 00:58:40,473
Men da må du
drep meg.

958
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
Tror du at du har
nerven?

959
00:58:43,258 --> 00:58:45,304
ikke glem,

960
00:58:45,434 --> 00:58:47,262
halvparten av meg er i deg.

961
00:58:47,393 --> 00:58:49,917
Mitt blod er ditt blod.

962
00:58:50,439 --> 00:58:52,572
Du er min
og ingen andres.

963
00:58:53,051 --> 00:58:55,227
Du er min min
og ingen andres.

964
00:58:56,837 --> 00:58:59,057
Du er min min
og ingen andres.

965
00:59:01,233 --> 00:59:03,583
[Harriet ler]

966
00:59:03,931 --> 00:59:07,239
[Harriet knurrer]

967
00:59:08,675 --> 00:59:11,722
-[Harriet ler]
-[Harriet knurrer]

968
00:59:37,965 --> 00:59:39,097
Jeg kommer tilbake.

969
00:59:41,665 --> 00:59:43,536
Jeg trenger bare litt veiledning.

970
00:59:53,372 --> 00:59:56,375
[mild musikk]

971
01:00:04,383 --> 01:00:06,472
Din far.

972
01:00:08,169 --> 01:00:09,780
Han var en god mann en gang.

973
01:00:12,217 --> 01:00:13,261
Han hadde aldri en sjanse.

974
01:00:13,392 --> 01:00:15,307
[Annika] Han hadde en sjanse.

975
01:00:16,003 --> 01:00:17,091
Og han såret oss.

976
01:00:17,178 --> 01:00:18,049
Jeg var ikke ferdig.

977
01:00:18,179 --> 01:00:19,485
Han var en god mann en gang.

978
01:00:22,880 --> 01:00:24,490
Annika, du forstår overgrep.

979
01:00:25,709 --> 01:00:27,885
Det er en belastning
det letter ikke

980
01:00:29,538 --> 01:00:31,410
selv med uendelig tro.

981
01:00:33,542 --> 01:00:35,675
Faren din reddet meg
fra det.

982
01:00:36,110 --> 01:00:38,025
Han var eldre enn meg.

983
01:00:38,112 --> 01:00:39,331
Og han ble mannen
som jeg trengte

984
01:00:39,418 --> 01:00:41,507
å se opp til.

985
01:00:42,682 --> 01:00:43,509
Mannen som brakte meg

986
01:00:43,596 --> 01:00:44,728
nærmere Gud.

987
01:00:47,121 --> 01:00:48,645
Jeg vet
at du vil finne dette vanskelig

988
01:00:48,775 --> 01:00:50,734
å tro,
men han var et moralsk ideal

989
01:00:50,821 --> 01:00:51,735
for meg.

990
01:00:53,388 --> 01:00:55,347
Helt til han møtte moren din.

991
01:00:57,479 --> 01:00:58,872
Så begynte faren din
endres.

992
01:00:58,959 --> 01:01:00,657
Da han stoppet
kommer til kirken,

993
01:01:02,049 --> 01:01:03,834
han ble urolig.

994
01:01:05,139 --> 01:01:06,837
Jeg så det skje,
og jeg gjorde aldri noe.

995
01:01:13,582 --> 01:01:15,193
Hva vil du gjøre nå?

996
01:01:17,935 --> 01:01:19,980
Jeg venter på at du kommer tilbake.

997
01:01:20,067 --> 01:01:21,895
Og inntil da,

998
01:01:21,982 --> 01:01:24,942
eller etter det, til og med
vi er ikke utstyrt for dette

999
01:01:25,029 --> 01:01:27,858
Annika, enn si
søsknene dine der inne.

1000
01:01:29,250 --> 01:01:31,209
Ondskap avler ondskap.

1001
01:01:31,644 --> 01:01:33,907
Hun lever av det.

1002
01:01:34,429 --> 01:01:36,823
Foreløpig,
Jeg antar at de gjør mot henne

1003
01:01:36,910 --> 01:01:39,173
hva de føler
hun gjorde mot dem.

1004
01:01:39,304 --> 01:01:40,958
Og hva ville du gjort
med henne?

1005
01:01:43,264 --> 01:01:45,049
Tenk på sympati.

1006
01:01:46,398 --> 01:01:48,226
[dramatisk musikk]

1007
01:01:59,106 --> 01:02:00,412
-[dørklatring]
-[hammerslag]

1008
01:02:12,293 --> 01:02:15,732
[hamrer dunder]

1009
01:02:30,659 --> 01:02:33,271
-Mel.
-Mel?

1010
01:02:34,881 --> 01:02:36,013
Mel.

1011
01:02:40,017 --> 01:02:42,410
-Mel.
-[begge ler]

1012
01:02:42,497 --> 01:02:43,716
Hva er mel?

1013
01:02:43,803 --> 01:02:46,110
Da jeg var...
[ler]

1014
01:02:46,414 --> 01:02:48,416
Da jeg gikk i 11 klasse,

1015
01:02:48,547 --> 01:02:50,636
Miss Whittle, husker du henne?

1016
01:02:50,723 --> 01:02:52,507
Kort, tettsittende,
en som underviste i kjemi.

1017
01:02:52,594 --> 01:02:54,727
-Hun spiste lunsjene våre?
-Store runde briller.

1018
01:02:54,814 --> 01:02:57,425
Høyre. Vel, en dag
Jeg kjøpte et par gram

1019
01:02:57,556 --> 01:02:59,645
av slag fra Mikey Blackmore.

1020
01:02:59,732 --> 01:03:01,081
Husker du ham?
Han gikk i karakteren din.

1021
01:03:01,168 --> 01:03:02,866
Uansett,
Jeg kjøpte et par gram av ham

1022
01:03:02,953 --> 01:03:05,129
og jeg var bare sulten
å ha noen støt.

1023
01:03:05,216 --> 01:03:07,218
Bare et par timer igjen
før slutten av dagen.

1024
01:03:07,348 --> 01:03:09,089
Klokka 12 på ettermiddagen?

1025
01:03:09,220 --> 01:03:11,439
Ja. Så jeg går på do
og bare sluke den dritten.

1026
01:03:11,570 --> 01:03:12,963
Jeg er opp til ørene i det, ikke sant?

1027
01:03:13,050 --> 01:03:14,573
Men jeg sparer litt, jeg lommer
hva som er igjen

1028
01:03:14,703 --> 01:03:16,967
og jeg kommer for sent til timene,
så jeg brenner det der borte,

1029
01:03:17,054 --> 01:03:18,795
jævla giret
opp. Høyre?

1030
01:03:18,925 --> 01:03:22,102
Så jeg kommer til Miss Whittle sin klasse
og hun kan fortelle. jeg mener,

1031
01:03:22,233 --> 01:03:24,931
hun er ingen jævla Scarface
cola aficionado eller noe,

1032
01:03:25,018 --> 01:03:27,238
men hun er liksom
en jævla kjemilærer.

1033
01:03:27,368 --> 01:03:30,067
Hun kjenner nok reaksjoner
av kokain på en 16-åring.

1034
01:03:30,197 --> 01:03:31,808
Så hun ser på meg,

1035
01:03:31,938 --> 01:03:33,766
står der
foran hele klassen,

1036
01:03:33,853 --> 01:03:35,637
venter på en forklaring
for å komme for sent,

1037
01:03:36,116 --> 01:03:37,509
og hun går nærmere meg.

1038
01:03:37,596 --> 01:03:40,555
Hun ser meg opp og ned og
sier: "Går det bra, Martin?"

1039
01:03:41,208 --> 01:03:43,645
Helt jævla ekte,
Jeg sier: «Beste dagen i mitt liv».

1040
01:03:43,776 --> 01:03:46,039
Klassen går opp i latter

1041
01:03:46,692 --> 01:03:49,434
og akkurat som jeg flytter til setet mitt,
sekken med cola

1042
01:03:49,564 --> 01:03:53,133
faller i gulvet
rett i den jævla skoen hennes.

1043
01:03:53,264 --> 01:03:56,180
Hun tar den opp og går,
"Hva i guds navn er dette?"

1044
01:03:56,920 --> 01:03:59,139
Jeg sier: "Vel, det er det

1045
01:03:59,226 --> 01:04:01,533
det er mine brødre." Og hun
sier: "Ja, men hva er det?"

1046
01:04:01,794 --> 01:04:03,448
Jeg sa: "Vel, han er en baker.

1047
01:04:03,535 --> 01:04:05,363
Han elsker å bake

1048
01:04:05,450 --> 01:04:06,886
og han har bursdag i dag.

1049
01:04:06,973 --> 01:04:08,801
Og så kjøpte jeg ham
litt mel.

1050
01:04:08,888 --> 01:04:11,891
Så vi kan bake
sammen på sin spesielle dag."

1051
01:04:12,239 --> 01:04:14,546
[alle ler]

1052
01:04:16,069 --> 01:04:19,943
Og hun tror meg, gir meg
tilbake baggie.

1053
01:04:20,334 --> 01:04:22,467
Beklager og sier:
"Ta tilbake

1054
01:04:22,554 --> 01:04:24,077
noen godbiter på dagen min."

1055
01:04:24,164 --> 01:04:26,993
[alle ler]

1056
01:04:27,254 --> 01:04:28,560
[kroppsdunk]

1057
01:04:38,222 --> 01:04:39,701
Å, mann.

1058
01:04:39,788 --> 01:04:41,138
Hva skjedde med Mikey?

1059
01:04:41,921 --> 01:04:43,053
Han døde av en overdose.

1060
01:04:50,234 --> 01:04:51,496
-[skje klirrer]
-[Martin klarerer seg]

1061
01:04:54,760 --> 01:04:56,066
Jeg husker mye.

1062
01:04:56,936 --> 01:04:58,285
Jeg husker dagen

1063
01:04:58,416 --> 01:04:59,896
vi tok den pistolen
ut av sin sak sammen.

1064
01:05:01,027 --> 01:05:02,899
Jeg husker at jeg fulgte far

1065
01:05:04,030 --> 01:05:05,597
snubler
beruset i kjelleren.

1066
01:05:07,425 --> 01:05:09,557
Jeg husker du satte den
pistol i hånden min.

1067
01:05:10,384 --> 01:05:12,604
Jeg husker at jeg pekte med pistolen
ved fars hodeskalle og

1068
01:05:13,779 --> 01:05:14,736
trykker på avtrekkeren

1069
01:05:14,823 --> 01:05:15,912
og etterlater ham der nede.

1070
01:05:19,611 --> 01:05:20,786
Jeg husker jeg gjorde heroin

1071
01:05:20,917 --> 01:05:21,918
for første gang
i begravelsen hans.

1072
01:05:28,359 --> 01:05:29,447
Jeg har aldri drept kona di.

1073
01:05:29,708 --> 01:05:30,535
[kroppen knaser]

1074
01:05:32,102 --> 01:05:33,581
Du tror fordi jeg trakk
utløseren én gang

1075
01:05:33,712 --> 01:05:34,931
Kan jeg gjøre det igjen så lett?

1076
01:05:37,411 --> 01:05:39,674
Se på øynene mine og fortell meg det
du tror jeg gjorde det.

1077
01:05:39,761 --> 01:05:40,893
Hun overdoserte imidlertid,
gjorde hun ikke det?

1078
01:05:40,980 --> 01:05:42,634
Jeg kjente henne knapt.

1079
01:05:42,721 --> 01:05:43,809
-Ja, det er alt som skal til.
-Hva gjør du?

1080
01:05:43,896 --> 01:05:46,159
Er det så vanskelig for deg
å ikke være personen

1081
01:05:46,246 --> 01:05:48,335
stille spørsmål og rope
og holde kjeft hele tiden?

1082
01:05:48,422 --> 01:05:49,858
- Å, for helvete.
-Jeg rørte henne aldri.

1083
01:05:49,989 --> 01:05:50,903
Jeg sa aldri at du gjorde det.

1084
01:05:52,861 --> 01:05:54,428
- Det gjorde hun.
-Og du tror henne?

1085
01:05:54,646 --> 01:05:55,952
[høyt dunding]

1086
01:05:59,520 --> 01:06:00,782
Hun må være sulten.

1087
01:06:00,869 --> 01:06:02,654
Tuller du meg?

1088
01:06:03,350 --> 01:06:04,308
Hun trenger hjelp.

1089
01:06:04,395 --> 01:06:05,396
Vi trenger hjelp.

1090
01:06:05,526 --> 01:06:06,788
Vi burde gjøre noe.

1091
01:06:06,875 --> 01:06:08,486
Nei, ingen stopper deg.

1092
01:06:08,616 --> 01:06:10,270
Du kan bare gå ned dit.

1093
01:06:10,357 --> 01:06:12,185
Kanskje hvis du kunne bruke Guds
berør for å redde henne, ikke sant?

1094
01:06:12,446 --> 01:06:13,143
Martin. Det er nok.

1095
01:06:15,188 --> 01:06:16,842
Ingen! Faen du også.

1096
01:06:17,495 --> 01:06:18,713
Du tror du er bedre
enn oss alle, ikke sant?

1097
01:06:18,844 --> 01:06:19,976
-jeg--
-Nei, det gjør du.

1098
01:06:21,499 --> 01:06:23,327
La meg spørre deg.

1099
01:06:23,414 --> 01:06:24,284
Vet klosteret i det hele tatt

1100
01:06:24,415 --> 01:06:25,503
har du søsken?

1101
01:06:26,504 --> 01:06:28,854
-Hæ? Åh.
-Martin.

1102
01:06:29,637 --> 01:06:31,161
Dere to.

1103
01:06:31,248 --> 01:06:32,553
Vedder på at du ikke visste dette, hva?

1104
01:06:32,684 --> 01:06:33,990
Det er vår lille hemmelighet.

1105
01:06:34,077 --> 01:06:36,557
Vel, en dag, noen uker

1106
01:06:36,688 --> 01:06:38,951
etter en tur til legevakten,
Jeg bestemte meg for å gå rett.

1107
01:06:39,082 --> 01:06:40,126
Hele veien rett.

1108
01:06:40,213 --> 01:06:41,693
Faktisk,
hvis du kan tro det,

1109
01:06:41,823 --> 01:06:43,521
Jeg finner ut hvor vår
søsters kloster er.

1110
01:06:43,608 --> 01:06:44,913
Jeg går dit.

1111
01:06:45,392 --> 01:06:45,958
Fortell henne
Jeg ønsker å bli med i prestedømmet.

1112
01:06:46,089 --> 01:06:47,438
Kanskje hun kan hjelpe.

1113
01:06:47,568 --> 01:06:48,700
Hun fører meg ut,

1114
01:06:48,787 --> 01:06:50,006
vil ikke la
noen ser meg, og forteller meg

1115
01:06:51,355 --> 01:06:52,356
å forlate

1116
01:06:53,618 --> 01:06:54,706
og aldri komme tilbake.

1117
01:06:56,882 --> 01:06:58,753
Det er Guds verk, ikke sant?

1118
01:06:58,840 --> 01:07:00,538
Guds jævla arbeid der.

1119
01:07:01,017 --> 01:07:02,583
-Du var høy.
- Det var jeg ikke!

1120
01:07:02,714 --> 01:07:03,889
Du var ute av kontroll.

1121
01:07:03,976 --> 01:07:06,500
Jeg prøvde å hjelpe meg selv
for en gangs skyld.

1122
01:07:06,631 --> 01:07:07,980
Og dette er hva du gjør for meg?

1123
01:07:09,938 --> 01:07:11,244
Du ga aldri en dritt
om familien vår.

1124
01:07:11,375 --> 01:07:12,811
Ikke en gang.

1125
01:07:13,333 --> 01:07:14,726
-[høyt dunding]
-Du er for ren.

1126
01:07:14,813 --> 01:07:16,554
Akkurat som mor sa.

1127
01:07:16,641 --> 01:07:18,556
[Annika] Du har rett.

1128
01:07:18,643 --> 01:07:20,340
Jeg kunne ha hjulpet.
Jeg burde ha hjulpet.

1129
01:07:20,427 --> 01:07:21,733
[dramatisk musikk]

1130
01:07:24,605 --> 01:07:25,737
[Harriet ler]

1131
01:07:27,478 --> 01:07:29,001
-[flaske knuses]
-[kroppsdunk]

1132
01:07:31,134 --> 01:07:32,613
Fortell meg at det ikke er sant.

1133
01:07:33,136 --> 01:07:34,746
Fortell meg at det ikke er sant bror
ellers dreper jeg deg her

1134
01:07:34,876 --> 01:07:36,617
- og akkurat nå.
- Therese.

1135
01:07:36,922 --> 01:07:37,531
-[Therese grynter]
-[kroppsdunk]

1136
01:07:37,662 --> 01:07:38,750
Snakk!

1137
01:07:39,838 --> 01:07:40,752
-[Therese grynter]
-[kroppsdunk]

1138
01:07:41,013 --> 01:07:42,232
Stopp! Bare stopp!

1139
01:07:50,327 --> 01:07:51,589
Stoppe.

1140
01:07:55,636 --> 01:07:56,942
Martin drepte henne ikke.

1141
01:07:59,075 --> 01:08:00,380
- Hun tok en overdose.
-Ikke lyv for meg!

1142
01:08:00,467 --> 01:08:01,599
Det var selvmord.

1143
01:08:02,687 --> 01:08:04,297
Lizzie hadde truet

1144
01:08:04,384 --> 01:08:05,342
å fortelle deg.

1145
01:08:06,430 --> 01:08:08,171
Hun truet
å fortelle min kone.

1146
01:08:09,781 --> 01:08:11,826
Hun ville at jeg skulle dra
familien min, røm med henne.

1147
01:08:11,913 --> 01:08:12,697
Når jeg
fortalte henne at jeg ikke kunne gjøre det,

1148
01:08:14,481 --> 01:08:16,179
hun ble fortvilet.

1149
01:08:17,658 --> 01:08:19,791
Du var borte i flere uker

1150
01:08:20,966 --> 01:08:22,968
på en av dine retreater.

1151
01:08:24,229 --> 01:08:26,493
Så jeg spurte Martin
å sjekke henne.

1152
01:08:27,319 --> 01:08:28,930
Hun visste at han ville holde
fordi han alltid har vært det.

1153
01:08:29,017 --> 01:08:30,367
Og hun ville bare ha en smakebit.

1154
01:08:32,064 --> 01:08:33,761
Og Martin prøvde å hjelpe.

1155
01:08:33,848 --> 01:08:35,111
Men han er svak.

1156
01:08:35,894 --> 01:08:37,591
Så han ga etter.

1157
01:08:37,721 --> 01:08:38,897
Hun ba om mer,

1158
01:08:39,027 --> 01:08:40,290
og han ga henne mer.

1159
01:08:44,032 --> 01:08:45,121
[hvisker] Det er ikke hans feil.

1160
01:08:46,426 --> 01:08:47,732
Hun er død
på grunn av det vi er.

1161
01:08:50,604 --> 01:08:51,997
Og vi er ett i det samme
søster.

1162
01:08:54,042 --> 01:08:55,305
Elsk det eller hat det.

1163
01:09:17,196 --> 01:09:18,328
[høyt dunding]

1164
01:09:19,720 --> 01:09:20,939
[Harriet skriker]

1165
01:09:23,854 --> 01:09:25,161
Vi må drepe henne.

1166
01:09:25,291 --> 01:09:26,031
Hva?

1167
01:09:26,118 --> 01:09:27,728
Du kan ikke være seriøs.

1168
01:09:27,859 --> 01:09:29,077
Vi har ikke noe valg.

1169
01:09:29,207 --> 01:09:30,992
-Hun har rett.
-Jesus.

1170
01:09:31,078 --> 01:09:32,385
Hun er ikke moren din
mer, Martin.

1171
01:09:32,471 --> 01:09:34,126
Ja, det er hun.

1172
01:09:34,256 --> 01:09:34,779
[Therese] Det er hun
hadde det kommet lenge.

1173
01:09:34,866 --> 01:09:35,736
Vi kan ikke drepe henne.

1174
01:09:35,867 --> 01:09:38,086
Hun skal snakke.

1175
01:09:38,826 --> 01:09:40,654
Hun kommer til å fortelle alle
hva du gjorde.

1176
01:09:40,741 --> 01:09:41,786
Du fikk meg til å gjøre det.

1177
01:09:41,872 --> 01:09:43,569
Ville du ikke
far å dø?

1178
01:09:43,657 --> 01:09:46,225
Fanget jeg deg ikke
ber for det hver kveld?

1179
01:09:46,312 --> 01:09:48,966
-Ja, men--
-Hun skal snakke.

1180
01:09:49,359 --> 01:09:51,361
-Jeg kan ikke gjøre dette igjen.
-Gjøre hva?

1181
01:09:51,665 --> 01:09:53,189
Din jævla skitne jobb!

1182
01:09:53,841 --> 01:09:55,669
Dere to vil bare ha huset,
ingenting annet.

1183
01:09:55,800 --> 01:09:57,280
Dette handler om penger.

1184
01:09:57,410 --> 01:09:59,499
Du vil ha henne død
slik at hun kan holde på hemmelighetene dine

1185
01:09:59,630 --> 01:10:02,023
og å arve pengene hennes.
Og det er det. Ikke noe annet.

1186
01:10:02,154 --> 01:10:03,851
Du har ikke med frøken å gjøre
jævla Whittle denne gangen.

1187
01:10:03,982 --> 01:10:06,027
Martin, du er så utslitt
kan ikke engang si mer.

1188
01:10:06,114 --> 01:10:06,985
Det er min feil.

1189
01:10:11,119 --> 01:10:12,730
-Hva?
-Det er min feil.

1190
01:10:18,039 --> 01:10:20,085
Jeg visste det.

1191
01:10:20,912 --> 01:10:22,914
Jeg visste hva hun var.

1192
01:10:27,397 --> 01:10:28,876
Vi visste alle at det var
noe galt med mor.

1193
01:10:29,007 --> 01:10:30,226
Vi visste alle at hun hadde noe

1194
01:10:30,356 --> 01:10:31,575
å gjøre med veien
far behandlet oss.

1195
01:10:31,662 --> 01:10:33,316
Vi kunne bare ikke plassere den.

1196
01:10:35,753 --> 01:10:36,971
Bestemor visste
vi ville alle vekk

1197
01:10:37,102 --> 01:10:37,798
så fort vi kunne.

1198
01:10:37,929 --> 01:10:39,104
Og det gjorde vi. Det gjorde dere alle sammen.

1199
01:10:41,976 --> 01:10:43,239
Men før jeg kunne dra,

1200
01:10:43,369 --> 01:10:44,936
spurte hun meg
å gjøre noe for henne.

1201
01:10:46,677 --> 01:10:48,200
Jeg trenger din hjelp, Annika.

1202
01:10:49,810 --> 01:10:51,029
Hva er det?

1203
01:10:56,252 --> 01:10:58,515
[Annika] Hun spurte meg
å ta vare på henne.

1204
01:10:59,167 --> 01:11:00,299
På samme måte
hun hadde alle de årene.

1205
01:11:00,386 --> 01:11:01,605
Og det gjorde jeg ikke.

1206
01:11:05,826 --> 01:11:06,697
Nå er bestemors fortid

1207
01:11:06,827 --> 01:11:08,220
har blitt mitt mareritt.

1208
01:11:10,091 --> 01:11:11,005
Vi visste alle
mor ble adoptert.

1209
01:11:11,136 --> 01:11:12,442
Vi vet bare ikke hvordan.

1210
01:11:14,357 --> 01:11:15,401
Som yngre
kvinne, bestemor

1211
01:11:15,532 --> 01:11:17,360
var en forferdelig synder,
en kjetter

1212
01:11:19,013 --> 01:11:20,145
til hun fant Gud.

1213
01:11:21,581 --> 01:11:23,453
Men det er det
ingen løp fra det onde.

1214
01:11:24,889 --> 01:11:26,499
Når det først er i oss, er det,

1215
01:11:26,630 --> 01:11:28,284
det er nesten
umulig å overvinne.

1216
01:11:29,981 --> 01:11:31,896
Det må konfronteres.

1217
01:11:34,115 --> 01:11:36,248
Ondskapen inkarnert kom til
bestemors dør den kvelden.

1218
01:11:36,379 --> 01:11:38,468
Den kom for å søke tilbake
et av dets falne medlemmer

1219
01:11:38,598 --> 01:11:41,253
å straffe bestemor
for å forlate Satan.

1220
01:11:45,692 --> 01:11:46,476
Så bestemor gjorde

1221
01:11:46,563 --> 01:11:48,304
det eneste hun kunne gjøre.

1222
01:11:49,043 --> 01:11:50,915
Hun ba.

1223
01:11:51,524 --> 01:11:53,700
Hun brukte Guds kraft,
kjærlighetens kraft

1224
01:11:53,787 --> 01:11:56,312
å kvele
det onde, for å fordrive det

1225
01:11:56,399 --> 01:11:59,010
og gjøre det til noe
ren, fornyet.

1226
01:11:59,097 --> 01:12:00,707
Og i det øyeblikket,
hun skjønte det

1227
01:12:00,794 --> 01:12:03,493
den allmektiges kjærlighet
kunne eie noe ondt,

1228
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
av Gud,

1229
01:12:06,844 --> 01:12:08,106
helbrede det,

1230
01:12:08,236 --> 01:12:10,021
gi det et normalt liv
til en viss grad.

1231
01:12:11,979 --> 01:12:13,416
Men bestemor visste
som bare kunne vare

1232
01:12:13,503 --> 01:12:15,331
så lenge hun lever,
så hun ba meg fortsette

1233
01:12:15,418 --> 01:12:17,333
når hun var borte
og jeg hatet mor,

1234
01:12:18,377 --> 01:12:19,857
og jeg følte meg aldri elsket.

1235
01:12:22,816 --> 01:12:24,209
Så jeg løp.

1236
01:12:25,471 --> 01:12:28,126
Jeg løp til Gud
for svar.

1237
01:12:28,256 --> 01:12:29,736
Og de kom aldri.

1238
01:12:29,823 --> 01:12:31,477
Og jeg ble livredd
å teste den.

1239
01:12:31,608 --> 01:12:33,697
Og bestemors minner
forfulgt meg siden.

1240
01:12:37,744 --> 01:12:39,790
Ondskap gir seg ikke.

1241
01:12:39,920 --> 01:12:41,792
Det viker ikke unna.

1242
01:12:41,879 --> 01:12:43,881
Det kommer for oss.

1243
01:12:44,795 --> 01:12:46,536
Og ondskapen er i oss.

1244
01:12:47,275 --> 01:12:48,712
Se på oss.

1245
01:12:48,799 --> 01:12:51,541
Det har trengt inn
oss, det eier oss.

1246
01:12:52,933 --> 01:12:54,108
Med mindre vi kan ta på oss

1247
01:12:54,239 --> 01:12:56,067
den byrden med kjærlighet.

1248
01:12:57,329 --> 01:12:58,156
Og det er det bestemor

1249
01:12:58,243 --> 01:12:59,375
var i stand til å gjøre.

1250
01:13:00,332 --> 01:13:01,333
Og bestemor beholdt den pistolen

1251
01:13:01,464 --> 01:13:03,248
å beskytte henne
barnet og seg selv.

1252
01:13:04,597 --> 01:13:05,859
Hun tok et valg

1253
01:13:05,946 --> 01:13:08,079
hver eneste dag.

1254
01:13:10,168 --> 01:13:12,257
Det er et valg

1255
01:13:13,084 --> 01:13:15,391
å konfrontere og elske det onde

1256
01:13:17,480 --> 01:13:19,220
eller beskytte deg mot det.

1257
01:13:19,307 --> 01:13:20,613
Hva var bestemors

1258
01:13:20,700 --> 01:13:22,702
bønner
hvis hun lot ham skade oss?

1259
01:13:22,789 --> 01:13:25,313
Ondskap er en mektig kraft
av ulik grad.

1260
01:13:25,879 --> 01:13:27,228
Vel,
hun burde gjort det bedre.

1261
01:13:27,315 --> 01:13:28,665
Kanskje vi kan.

1262
01:13:28,752 --> 01:13:30,318
[Therese] Hvis bestemor

1263
01:13:30,449 --> 01:13:31,581
kunne eie henne av Gud,
så hvorfor ikke du?

1264
01:13:32,320 --> 01:13:33,409
Jeg vet ikke.

1265
01:13:36,020 --> 01:13:38,109
Fordi jeg har

1266
01:13:38,239 --> 01:13:39,937
har lett
til Gud for å gjøre dette for meg.

1267
01:13:40,981 --> 01:13:42,287
Men det handler ikke om Gud.

1268
01:13:42,418 --> 01:13:44,594
Det handler om meg
og finne min egen styrke.

1269
01:13:45,943 --> 01:13:48,162
Og kanskje derfra
Jeg kan finne min egen kjærlighet.

1270
01:13:48,859 --> 01:13:50,338
[Therese] Og hva skal du
å gjøre med det?

1271
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
[Annika] Du vil
redde henne nå?

1272
01:13:52,428 --> 01:13:54,125
Jeg vil drepe henne
mer enn noen gang.

1273
01:14:39,344 --> 01:14:41,346
[dør som banker]

1274
01:14:43,000 --> 01:14:44,175
Kom inn.

1275
01:14:48,571 --> 01:14:49,876
- Kommer dette i dag?
-I går, far.

1276
01:14:50,007 --> 01:14:51,182
Takk.

1277
01:15:45,105 --> 01:15:47,325
[torden buldrer]

1278
01:15:49,719 --> 01:15:50,546
William?

1279
01:15:53,113 --> 01:15:54,245
Hva gjør du?

1280
01:15:58,641 --> 01:15:59,903
Hva må gjøres.

1281
01:16:01,687 --> 01:16:02,819
Du vil ikke se dette,
Annika.

1282
01:16:16,963 --> 01:16:17,921
Vi kan ikke gjøre dette.

1283
01:16:18,617 --> 01:16:20,750
[dramatisk musikk]

1284
01:16:35,025 --> 01:16:36,592
[dramatisk musikk fortsetter]

1285
01:17:00,180 --> 01:17:01,486
Vi må finne henne.

1286
01:17:02,879 --> 01:17:04,489
Ok?

1287
01:17:05,055 --> 01:17:06,622
Ok.

1288
01:17:06,709 --> 01:17:08,449
Martin, du ser ned her.

1289
01:17:08,580 --> 01:17:09,973
Kanskje hun kom ut av vinduet.

1290
01:17:10,103 --> 01:17:11,017
Therese,
vi skal gå ovenpå.

1291
01:17:11,148 --> 01:17:12,279
Martin?

1292
01:17:12,410 --> 01:17:13,890
Martin, hvor skal du?

1293
01:17:15,065 --> 01:17:16,327
Jeg drar.

1294
01:17:17,328 --> 01:17:18,634
Skal du dra?

1295
01:17:20,113 --> 01:17:21,637
Hun kommer til å fortelle alle
hva du gjorde, Martin.

1296
01:17:21,724 --> 01:17:23,334
Jeg drar
å fortelle alle hva jeg gjorde.

1297
01:17:25,379 --> 01:17:26,076
Og jeg skal fortelle dem

1298
01:17:26,206 --> 01:17:27,512
at du fikk meg til å gjøre det.

1299
01:17:29,166 --> 01:17:30,384
jeg kan ikke,

1300
01:17:30,471 --> 01:17:32,169
Jeg kan ikke gjøre dette lenger,
William.

1301
01:17:34,693 --> 01:17:36,260
Jeg trenger å bli straffet

1302
01:17:36,390 --> 01:17:37,653
for det jeg har gjort.

1303
01:17:38,697 --> 01:17:40,090
Jeg går til politiet.

1304
01:17:40,220 --> 01:17:41,831
Jeg skal fortelle dem

1305
01:17:41,918 --> 01:17:43,441
alt.

1306
01:17:43,571 --> 01:17:45,138
Jeg må. Dette er,

1307
01:17:45,225 --> 01:17:45,965
dette er for mye.

1308
01:17:46,052 --> 01:17:46,836
Martin. Martin.

1309
01:17:48,968 --> 01:17:50,448
Se på meg.
Se på meg.

1310
01:17:51,188 --> 01:17:52,537
Bror.

1311
01:17:53,233 --> 01:17:55,018
Du er sterk

1312
01:17:55,627 --> 01:17:57,890
og jeg beklager

1313
01:17:58,238 --> 01:17:59,936
for det jeg fikk deg til å gjøre.

1314
01:18:01,415 --> 01:18:03,679
Og jeg beklager

1315
01:18:05,942 --> 01:18:07,334
for storebroren
at jeg er.

1316
01:18:07,465 --> 01:18:10,163
Men jeg kan ikke la deg gjøre dette

1317
01:18:10,468 --> 01:18:12,339
å jevne ut ting.

1318
01:18:12,470 --> 01:18:13,863
Til og med?

1319
01:18:15,168 --> 01:18:17,040
Dette er ikke det
hvorfor jeg gjør dette.

1320
01:18:18,258 --> 01:18:20,043
Du skjønner det ikke.

1321
01:18:21,392 --> 01:18:22,480
Jeg har sluttet å elske deg

1322
01:18:22,567 --> 01:18:23,699
for lenge siden.

1323
01:18:25,265 --> 01:18:26,876
Forstår du det?

1324
01:18:29,617 --> 01:18:30,706
Jeg hater deg.

1325
01:18:35,449 --> 01:18:36,712
Jeg elsker deg.

1326
01:18:40,106 --> 01:18:41,281
Nei, du er bare skyldig.

1327
01:18:41,412 --> 01:18:43,109
-Martin.
- Who, whoa!

1328
01:18:43,196 --> 01:18:43,893
William!

1329
01:18:45,546 --> 01:18:46,809
-Jeg drar.
-Du drar ikke.

1330
01:18:48,419 --> 01:18:49,289
- Ja, det er jeg.
-Nei, det er du ikke.

1331
01:18:49,420 --> 01:18:50,421
William, legg det fra deg.

1332
01:19:00,953 --> 01:19:02,607
Ja, det er jeg.

1333
01:19:06,524 --> 01:19:07,525
Du gjør som du blir fortalt.

1334
01:19:11,703 --> 01:19:13,618
Du gjør som du blir fortalt.

1335
01:19:21,887 --> 01:19:23,062
-[dramatisk musikk]
-[kropper dunker]

1336
01:19:23,454 --> 01:19:24,629
[Therese] Stopp! William!

1337
01:19:26,936 --> 01:19:28,459
-[Therese] Gutter, slutt med det!
- Stopp det.

1338
01:19:29,547 --> 01:19:30,461
Stoppe!

1339
01:19:36,902 --> 01:19:37,773
[våpenskyter]

1340
01:19:39,209 --> 01:19:40,123
[våpenskyter]

1341
01:20:32,871 --> 01:20:34,177
[hvisker] Jeg beklager.

1342
01:20:42,489 --> 01:20:44,840
Nei. Nei.

1343
01:21:03,510 --> 01:21:04,468
Martin?

1344
01:21:08,211 --> 01:21:08,864
Martin?

1345
01:21:16,045 --> 01:21:16,741
Martin.

1346
01:21:19,918 --> 01:21:21,572
Jeg kan ikke.

1347
01:21:23,617 --> 01:21:25,054
Legg ned pistolen.

1348
01:21:32,975 --> 01:21:34,063
-[våpenskyter]
-[kroppsdunk]

1349
01:21:39,503 --> 01:21:42,158
[Satan] Du er min,
og ingen andres.

1350
01:21:45,596 --> 01:21:47,076
[svak knurring]

1351
01:22:27,464 --> 01:22:29,248
[svak knurring]

1352
01:22:29,335 --> 01:22:31,468
[dramatisk musikk]

1353
01:22:47,397 --> 01:22:48,964
[Harriet skriker]

1354
01:22:51,401 --> 01:22:52,968
[Annika hoster]

1355
01:22:53,664 --> 01:22:55,666
[glass knuses]

1356
01:22:56,101 --> 01:22:57,755
[Harriet skriker]

1357
01:23:10,246 --> 01:23:11,987
[Harriet ler]

1358
01:23:18,602 --> 01:23:21,170
-[Annika skriker]
-Det er greit. Det er greit.

1359
01:23:23,650 --> 01:23:25,130
-Hvor er hun?
-Jeg vet ikke.

1360
01:23:25,783 --> 01:23:27,828
Vi kan redde henne. Jeg vet
hvordan vi kan gjøre det.

1361
01:23:27,915 --> 01:23:29,395
Vi må ut herfra.

1362
01:23:29,482 --> 01:23:30,962
Det er en bønn, talt av en
som virkelig elsker henne.

1363
01:23:32,137 --> 01:23:33,312
Dette er hva din
bestemor gjorde.

1364
01:23:33,399 --> 01:23:35,140
Det går ikke.

1365
01:23:35,227 --> 01:23:36,489
Hun fikk dette sendt til meg
rett før hun døde.

1366
01:23:36,794 --> 01:23:38,796
Ta det. Du kan gjøre det.

1367
01:23:38,883 --> 01:23:40,841
Du kan redde henne.
Annika, du kan redde henne.

1368
01:23:40,928 --> 01:23:42,495
Det går ikke, jeg prøvde det.

1369
01:23:42,582 --> 01:23:44,715
Din bestemors
ber deg gjøre dette.

1370
01:23:45,194 --> 01:23:46,804
Jeg ber deg om å gjøre dette.

1371
01:23:46,891 --> 01:23:47,805
Vi må dra.

1372
01:23:47,935 --> 01:23:48,806
Vi må finne henne.

1373
01:23:50,242 --> 01:23:51,765
Finn din kjærlighet til henne.

1374
01:23:51,896 --> 01:23:53,506
Men du må mene det.

1375
01:23:53,637 --> 01:23:54,551
-Far, jeg--
-[Roslovic roper]

1376
01:24:03,212 --> 01:24:04,909
-[Satan knurrer]
-[Roslovic skriker]

1377
01:24:06,476 --> 01:24:07,738
[Satan brøler]

1378
01:24:23,319 --> 01:24:23,928
[Annika hoster]

1379
01:24:42,773 --> 01:24:44,253
[dramatisk musikk]

1380
01:24:50,520 --> 01:24:52,043
[Satan knurrer]

1381
01:25:01,531 --> 01:25:02,880
[Satan knurrer]

1382
01:25:14,500 --> 01:25:15,806
[Satan skriker]

1383
01:25:41,440 --> 01:25:42,833
[Satan brøler]

1384
01:26:11,949 --> 01:26:13,255
[Satan brøler]

1385
01:27:17,667 --> 01:27:19,016
[mild musikk]

1386
01:28:05,671 --> 01:28:06,977
[dramatisk musikk]

1387
01:29:16,438 --> 01:29:18,222
du er min,
og ingen andres.

1388
01:29:20,442 --> 01:29:22,226
du er min,
og ingen andres.

1389
01:29:24,968 --> 01:29:26,535
du er min,
og ingen andres.

1390
01:29:29,451 --> 01:29:31,235
du er min,
og ingen andres.

1391
01:29:46,816 --> 01:29:49,079
[Annika] Du er min,
og ingen andres.

1392
01:29:49,819 --> 01:29:51,255
[Annika] Du er min,
og ingen andres.

1393
01:29:51,908 --> 01:29:53,562
[dramatisk musikk]

1394
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
[dramatisk musikk fortsetter]

1395
01:30:45,178 --> 01:30:47,050
[dramatisk musikk fortsetter]

1396
01:31:11,901 --> 01:31:13,468
[dramatisk musikk fortsetter]

1397
01:31:34,227 --> 01:31:36,012
[dramatisk musikk fortsetter]

1398
01:32:00,776 --> 01:32:02,517
[dramatisk musikk fortsetter]

1399
01:32:27,454 --> 01:32:29,413
[dramatisk musikk fortsetter]

1400
01:32:54,307 --> 01:32:56,179
[dramatisk musikk fortsetter]




